1 00:03:29,967 --> 00:03:32,200 - ORA, SIG. D'ORO, COME POSSO AIUTARTI? 2 00:03:32,200 --> 00:03:35,100 - "HUNK." CHIAMATEMI "HUNK" PER ORA. 3 00:03:35,100 --> 00:03:36,533 - VA BENE. 4 00:03:36,533 --> 00:03:38,467 - GRAZIE PER AVERMI VEDUTO CON TALE BREVE PREAVVISO. 5 00:03:38,467 --> 00:03:40,033 NESSUN ALTRO LO FAREBBE. 6 00:03:40,033 --> 00:03:42,500 - L'hai fatto sembrare QUESTIONE DI VITA O DI MORTE. 7 00:03:42,500 --> 00:03:44,967 - SÌ, BENE, LO È. 8 00:03:44,967 --> 00:03:46,233 PER LUI. 9 00:03:46,233 --> 00:03:47,867 - CHI È LUI? 10 00:03:47,867 --> 00:03:51,200 - IL SUO... IL SUO NOME È BRADLEY BRINKMAN. 11 00:03:51,200 --> 00:03:52,733 - DOVE SI TROVA? 12 00:03:55,500 --> 00:03:59,433 - PROPRIO QUI. 13 00:03:59,433 --> 00:04:01,667 SONO BRADLEY BRINKMAN. 14 00:04:01,667 --> 00:04:03,367 COMUNQUE ALL'INTERNO. 15 00:04:03,367 --> 00:04:05,133 - GUARDA, GIOCANDO A La schizofrenia non è mia... 16 00:04:05,133 --> 00:04:06,467 - Sì, lo so, lo so, LO SO. 17 00:04:06,467 --> 00:04:10,667 GUARDA, DOC, NON L'HAI MAI DESIDERATO DIVENTARE QUALCUNO ALTRO? 18 00:04:10,667 --> 00:04:14,933 QUALCUNO EMOZIONANTE, QUALCUNO FANTASTICO? 19 00:04:14,933 --> 00:04:17,200 SONO PER CASO CHE SIA QUELLO QUALCUNO FANTASTICO BRADLEY 20 00:04:17,200 --> 00:04:18,967 BRINKMAN VOLEVA DIVENTARE. 21 00:04:18,967 --> 00:04:20,800 E POI DIVENTATO. 22 00:04:20,800 --> 00:04:23,467 - QUALCUNO CON UN FANTASTICO IMMAGINAZIONE, VUOI. 23 00:04:23,467 --> 00:04:26,367 - SO CHE SEMBRA PAZZESCO, MA DEVI SENTIRE LA MIA STORIA. 24 00:04:26,367 --> 00:04:28,567 IL TEMPO SCORRE FUORI PER BRADLEY. 25 00:04:28,567 --> 00:04:29,900 E PER ME. 26 00:04:29,900 --> 00:04:31,433 - VA BENE. 27 00:04:31,433 --> 00:04:35,067 ASCOLTERÒ LA TUA STORIA, MA TEMPO STA IN ESAURIMENTO ANCHE PER NOI. 28 00:04:35,067 --> 00:04:37,233 ALLORA PERCHÉ NON INIZIARE 29 00:04:37,233 --> 00:04:39,100 CON LA PRIMA VOLTA CHE TU INIZIATO-- 30 00:04:39,100 --> 00:04:41,567 - E BRADLEY BRINKMAN. 31 00:04:41,567 --> 00:04:44,800 - LA PRIMA VOLTA CHE TU E BRADLEY BRINKMAN INIZIA 32 00:04:44,800 --> 00:04:46,467 SENTIRSI IN QUESTO MODO. 33 00:04:46,467 --> 00:04:49,567 - DOTTORE, SE LA CONVINCO, PRENDERETE IL MIO CASO? 34 00:04:51,567 --> 00:04:53,300 - TI ASCOLTO, SIG. D'ORO. 35 00:04:55,033 --> 00:04:58,233 - FINO A SEI SETTIMANE FA, I ERA VERAMENTE BRADLEY BRINKMAN. 36 00:04:58,233 --> 00:04:59,900 HACK, HACK INFORMATICO. 37 00:04:59,900 --> 00:05:02,300 HO PASSATO I CINQUE ANNI DAL COLLEGE INCATENATO AD A 38 00:05:02,300 --> 00:05:04,000 TASTIERA DEL COMPUTER. 39 00:05:04,000 --> 00:05:05,967 TRANNE IL MIO IMMAGINAZIONE, QUESTO È. 40 00:05:10,033 --> 00:05:12,033 HO SEMPRE SOGNATO DI ESSERE UNO DI QUELLI 41 00:05:12,033 --> 00:05:14,800 RAGAZZI IMPOSSIBILMENTE FANTASTICI VEDI NEI FILM 42 00:05:14,800 --> 00:05:16,433 O COMMERCIALI. 43 00:05:16,433 --> 00:05:19,567 SAI, IL RAGAZZO QUELLO GUIDA MASERATI E CORRI 44 00:05:19,567 --> 00:05:21,933 GRANDI AZIENDE. 45 00:05:21,933 --> 00:05:26,100 IL TIPO CON CUI GOCCIA DONNE E FIDUCIA IN SE STESSI. 46 00:05:26,100 --> 00:05:28,500 SAI, IL RAGAZZO CHE GUARDA FANTASTICO IN QUESTI SLIP BIKINI 47 00:05:28,500 --> 00:05:30,400 CHE SALITA IL CRACK NEI TUOI PANINI. 48 00:05:32,933 --> 00:05:35,033 PURTROPPO PERPETUO IL SOGNO AD OGNI GIORNO NON SAREBBE STATO 49 00:05:35,033 --> 00:05:37,900 GRANDE AL MIO CAPO, COSTANTINO CONSTAPOPOLIS 50 00:05:37,900 --> 00:05:39,767 DEI COMPUTER DI CONSTAPOPOLIS. 51 00:05:51,167 --> 00:05:53,567 - SOGNI AD OGGI? 52 00:05:53,567 --> 00:05:56,400 TI PAGO PER SCRIVI PER ME SOGNI A GIORNO? 53 00:05:56,400 --> 00:05:58,100 -Salve, signor. CONSTAPOPOLIS. 54 00:05:58,100 --> 00:06:00,333 ERO... DAVVERO... SONO APPENA ANDATO VIA. 55 00:06:00,333 --> 00:06:02,067 - SÌ, MOLTO FUORI, BRINKMAN. 56 00:06:02,067 --> 00:06:03,000 LONTANO. 57 00:06:04,067 --> 00:06:06,100 LONTANO. 58 00:06:06,100 --> 00:06:07,900 IL TUO PROGRAMMA LA PROPOSTA E' COSÌ MALE, 59 00:06:07,900 --> 00:06:11,833 IL K-9000 CHIUSO ABBASSO CON D.I. ANCORA. 60 00:06:11,833 --> 00:06:12,900 - "INDIGESTIONE DIGITALE"? 61 00:06:12,900 --> 00:06:15,567 - Io... GUARDA QUESTO. 62 00:06:15,567 --> 00:06:17,133 CAMMELLI 'R' NOI. 63 00:06:17,133 --> 00:06:19,133 IL PROGRAMMA BEDUINO. 64 00:06:19,133 --> 00:06:21,700 CHI HA UN CAMMELLO CON UNA GOBBIA FLOPSA? 65 00:06:21,700 --> 00:06:22,733 GUARDA QUESTO. 66 00:06:22,733 --> 00:06:24,633 ISLANDESE CONVERSAZIONALE. 67 00:06:24,633 --> 00:06:26,133 CHI SEI LO VENDERETE A? 68 00:06:26,133 --> 00:06:28,633 PINGUINI IN TOUR? 69 00:06:28,633 --> 00:06:29,800 GUARDA QUESTO. 70 00:06:29,800 --> 00:06:31,133 TORRI DI SUSHI. 71 00:06:31,133 --> 00:06:33,667 MANGIA QUELLO CHE COSTRUISCI. 72 00:06:33,667 --> 00:06:35,767 Sai che il tuo lavoro non lo ha fatto SONO LO STESSO DA SEMPRE... 73 00:06:35,767 --> 00:06:39,867 - SUSIE È FUGTTA CON LEI ISTRUTTORE DI AEROBICA. Io... 74 00:06:39,867 --> 00:06:42,167 - SÌ? 75 00:06:42,167 --> 00:06:45,567 - LO SO, LO SO... COME VUOI SENTI SE LA TUA RAGAZZA 76 00:06:45,567 --> 00:06:49,700 TI RIFIUTATO PERCHÉ TU NON INDOSSAVA UN BODY E 77 00:06:49,700 --> 00:06:52,633 CONTARE DURANTE IL SESSO? 78 00:06:52,633 --> 00:06:55,267 - GUARDA, STO CORRENDO A AFFARI QUI. 79 00:06:55,267 --> 00:06:58,067 NE HAI DUE SETTIMANE--DUE SETTIMANE! 80 00:06:58,067 --> 00:07:00,300 --PER FARE SOLDI IDEA QUI, 81 00:07:00,300 --> 00:07:02,633 OPPURE SEI VIA A FARCI-- - L'UVA 82 00:07:02,633 --> 00:07:05,033 tutto: LE FOGLIE D'UVA NELLA MIA PADRE CON UN OCCHIO 83 00:07:05,033 --> 00:07:06,433 RISTORANTE GRECO, 84 00:07:06,433 --> 00:07:08,167 CICLOPE OVEST. 85 00:07:08,167 --> 00:07:10,700 - GRAZIE, SIG. CONSTAPOPOLIS PER LA TUA COMPRENSIONE 86 00:07:10,700 --> 00:07:12,000 E GENEROSITÀ. 87 00:07:12,000 --> 00:07:13,800 - BUONA GIORNATA. 88 00:07:30,533 --> 00:07:32,833 - IL NUOVO PROGRAMMA ERA DOVUTO ALLE 9:00 89 00:07:32,833 --> 00:07:34,933 ERO DISPERATO PER UN CONCETTO. 90 00:07:34,933 --> 00:07:37,867 QUALSIASI CONCETTO MA TUTTO I SCRIVUTO LEGGERE COME UN SINGOLO VIA 91 00:07:37,867 --> 00:07:41,333 BIGLIETTO PER IL SOUVLAKI LINEA DEI CICLOPI OVEST. 92 00:07:43,867 --> 00:07:48,867 TUTTO SEMBRAVA OLTRE LA SPERANZA QUANDO HO DANNO UN PUGNO A UN DISPERATO 93 00:07:48,867 --> 00:07:51,333 PREGO ENTRARE NELLA MACCHINA. 94 00:07:56,300 --> 00:07:57,767 E POI È ACCADUTO. 95 00:07:57,767 --> 00:07:59,100 - QUELLO CHE È SUCCESSO? 96 00:07:59,100 --> 00:08:02,367 - QUALCHE TIPO DI AVVOLGIO DIGITALE È APPARSO SUL MIO SCHERMO, 97 00:08:02,367 --> 00:08:04,100 E POI IL IL COMPUTER HA INIZIATO A SCRIVERE IL 98 00:08:04,100 --> 00:08:05,933 PROGRAMMA DA SOLO. 99 00:08:11,967 --> 00:08:13,633 - QUALE PROGRAMMA? 100 00:08:13,633 --> 00:08:14,767 - IL PROGRAMMA YUPPIE. 101 00:08:14,767 --> 00:08:17,967 UNO STILE DI VITA MULTICOMPATIBILE BILANCIO-- 102 00:08:17,967 --> 00:08:20,967 - L'HAI SCRITTO? NON POSSO VIVERE SENZA IL MIO. 103 00:08:20,967 --> 00:08:24,567 PERCHÉ, HO RISPARMIATO UNA FORTUNA RIEMPIRE DA SOLO LA MIA CANTINA. 104 00:08:24,567 --> 00:08:27,300 PER NON PARLARE DEL COMPLIMENTI CHE RICEVERÒ DAL TUO 105 00:08:27,300 --> 00:08:31,333 RICETTA PER PATE AL MICROONDE. 106 00:08:31,333 --> 00:08:33,000 - COME HO DETTO, IL IL COMPUTER LO HA SCRITTO, 107 00:08:33,000 --> 00:08:34,633 MA HO AVUTO IL CREDITO. 108 00:08:34,633 --> 00:08:37,233 NON SAPEVO NULLA MACCHINE PER PATE O PASTA O 109 00:08:37,233 --> 00:08:39,500 LO YUPPIE DI SUBURBIA FINO A QUANDO SONO STATO SVEGLIATO TUTTA LA NOTTE 110 00:08:39,500 --> 00:08:41,633 LEGGERLO DA SOLO. 111 00:08:41,633 --> 00:08:42,667 - ORA ASPETTA UN MINUTO. 112 00:08:42,667 --> 00:08:45,067 COME PUÒ UN COMPUTER SCRIVERE DA SOLO? 113 00:08:45,067 --> 00:08:46,133 - ORA ASPETTA UN MINUTO. 114 00:08:46,133 --> 00:08:47,367 NON HAI SENTITO NIENTE ANCORA. 115 00:08:53,133 --> 00:08:55,500 Mi sono svegliato un eroe e sono diventato UNO ANCORA PIÙ GRANDE QUANDO 116 00:08:55,500 --> 00:08:58,300 LEGIONI DI BABY BOOMER SBOTTATE FINO A 50.000 COPIE 117 00:08:58,300 --> 00:09:00,500 NELLA PRIME SEI SETTIMANE. 118 00:09:00,500 --> 00:09:03,100 LA MAMMA ERA ORGOGLIOSA. Papà era orgoglioso. 119 00:09:03,100 --> 00:09:06,233 DIAVOLO, HA CHIAMATO ANCHE SUSIE PER DIRE CHE ANCHE LEI ERA ORGOGLIOSA. 120 00:09:06,233 --> 00:09:09,133 PER AVERE IL TUO VERAMENTE PER UN SUCCESSO FENOMENALE 121 00:09:09,133 --> 00:09:11,533 EX RAGAZZO. 122 00:09:11,533 --> 00:09:14,933 SIG. COSTAPOPOLIS MI HA PAGATO UNA ROYALTY GIGANTE E MI HA REGALATO 123 00:09:14,933 --> 00:09:18,333 L'ESTATE FUORI CON PAY TO SCRIVI QUALSIASI PROGRAMMA CHE DESIDERO. 124 00:09:22,000 --> 00:09:24,600 - SEMBRA MERAVIGLIOSO FINORA. 125 00:09:26,100 --> 00:09:29,367 - TUTTO QUELLO CHE SAPEVO SUGLI YUPPIES INDOSSANO REEBOK A LETTO 126 00:09:29,367 --> 00:09:31,500 E PRENDEREBBE LA LORO SALUTE TESSERE CLUB PER DIECI MINUTI 127 00:09:31,500 --> 00:09:33,300 DA SOLO CON UN DOVE BAR. 128 00:09:36,133 --> 00:09:38,933 - HMM, DOVE VA HUNK GOLDEN ADATTO? 129 00:09:38,933 --> 00:09:41,633 - ALLA CASA SULLA SPIAGGIA HO AFFITTATO A SEA SPRAY. 130 00:09:41,633 --> 00:09:44,833 -SPRAY DI MARE? POSTO ABBASTANZA SIGNOSO. 131 00:09:44,833 --> 00:09:46,100 - SCIOCTO? 132 00:09:46,100 --> 00:09:47,767 BENE, DICIAMO MARE LO SPRAY È SCONOSCIUTO, 133 00:09:47,767 --> 00:09:50,200 SE SEI DIVENTATO GRANDE DOLLARI DA BRUCIARE. 134 00:09:50,200 --> 00:09:52,700 L'UNICA COSA DI STRAORDINARIO IL POSTO CHE POTEVO PERMETTERMI ERA 135 00:09:52,700 --> 00:09:54,733 IL VIALE. 136 00:09:54,733 --> 00:09:57,933 LA CASA STESSA ERA LA IL POSTO PIÙ ANTICO E GRUNGIERO 137 00:09:57,933 --> 00:10:00,633 SULLA SPIAGGIA DEGLI SPRUZZI DI MARE. 138 00:10:00,633 --> 00:10:03,533 CIAO, BONUS. 139 00:10:23,967 --> 00:10:27,133 È STATO COSTRUITO DA QUALCHE VECCHIO MARE CAPITANO CHE HA FINITO I SOLDI 140 00:10:27,133 --> 00:10:29,200 E SEMPRE CORRUTO FUORI CITTÀ POTREBBE COMPLETARE IL SUO 141 00:10:29,200 --> 00:10:31,400 NAVE A VELA DI UNA CASA. 142 00:10:31,400 --> 00:10:33,367 ERA IDEALE PER INDAGANDO IL 143 00:10:33,367 --> 00:10:35,300 STILE DI VITA YUPPIES-AT-PLAY SU CUI ERO 144 00:10:35,300 --> 00:10:37,067 PREVISTO UN ESPERTO. 145 00:10:46,133 --> 00:10:48,800 PREPARAREI PIACEVOLMENTE IL MIO PROSSIMO PROGRAMMA E SPENDI IL 146 00:10:48,800 --> 00:10:52,633 RESTO DEL MIO TEMPO I MIEI SOGNI DIVENTANO REALTÀ. 147 00:10:52,633 --> 00:10:54,200 - FIN QUI TUTTO BENE. 148 00:10:54,200 --> 00:10:56,867 - TRANNE CHE IO SONO ANDATO UN PO' TROPPO OLTRE. 149 00:10:56,867 --> 00:11:00,233 ORA C'È L'INFERNO DA PAGARE. 150 00:11:11,333 --> 00:11:13,367 NEI MIEI SOGNI, TUTTI DOVREI FARE L'OCCHIO, 151 00:11:13,367 --> 00:11:14,700 E LE DONNE verrei correndo, 152 00:11:14,700 --> 00:11:16,600 E NON C'ERA UNA SPIAGGIA PIENO DI ABBRONZATO E TONICO 153 00:11:16,600 --> 00:11:18,667 ANCHE LA CONCORRENZA. 154 00:11:18,667 --> 00:11:22,367 SICURAMENTE IL VECCHIO CORPO POTREBBE SERVIRE UN ALLENAMENTO. 155 00:11:26,033 --> 00:11:27,300 - OH, SONO FAVOLOSI. 156 00:11:27,300 --> 00:11:29,100 PICCOLO MAIALINO AGITASALE E PEPE. 157 00:11:29,100 --> 00:11:30,900 OH, DEVO AGGIUNGERE QUESTI NELLA MIA COLLEZIONE. 158 00:11:34,100 --> 00:11:38,533 OH, BENVENUTO A SEA SPRAY, DOVE I BEN FANNO BENE 159 00:11:38,533 --> 00:11:40,100 A FARE BENE. 160 00:11:40,100 --> 00:11:47,533 SONO POLLY CLUTTER, MA TUTTI MI CHIAMANO "CHACHKA". 161 00:11:47,533 --> 00:11:50,967 - SONO BRADLEY BRINKMAN, MA TUTTI MI CHIAMANO 162 00:11:50,967 --> 00:11:52,100 "BRADLEY." 163 00:11:54,200 --> 00:11:55,567 SEI NEL MIO SALOTTO. 164 00:11:55,567 --> 00:11:57,867 - PENSATO COSÌ. HO VISTO LA TUA MACCHINA DAVANTI. 165 00:11:57,867 --> 00:12:01,300 È QUELLO UN PRESTITO MENTRE LA B.M.W. È IN NEGOZIO? 166 00:12:01,300 --> 00:12:02,567 - NO, IN REALTA'. 167 00:12:02,567 --> 00:12:03,800 -OH, GUARDA. 168 00:12:03,800 --> 00:12:07,733 FINALMENTE QUALCUNO ARRIVERÀ GENTIFICARE QUESTO VECCHIO PASTICCIO. 169 00:12:07,733 --> 00:12:09,167 BUON PER TE. 170 00:12:09,167 --> 00:12:12,100 - BENE, IN REALTA', SOLO AFFITTARE QUESTO VECCHIO MESS PER 171 00:12:12,100 --> 00:12:13,467 L'ESTATE. 172 00:12:13,467 --> 00:12:16,033 - BENE, NON SEMI POTRESTI PERMETTERTI DI ACQUISTARE. 173 00:12:16,033 --> 00:12:19,233 HA INIZIATO QUESTO POSTO E MAI FINITO DEL TUTTO. 174 00:12:19,233 --> 00:12:22,233 CAPITANO GRANCHIO. 175 00:12:22,233 --> 00:12:24,733 - COME FAI A SAPERE TANTO RIGUARDO CAPITAN CRABIT? 176 00:12:24,733 --> 00:12:27,400 - QUANDO ERO BAMBINO, USAVO PER NASCONDERE I PETARDI NEL SUO 177 00:12:27,400 --> 00:12:31,933 BARBECUE E POI ASCOLTA PER FAR ESPLODERE I SUOI ​​HOT DOG. 178 00:12:31,933 --> 00:12:35,800 OH, HA SEMPRE AVUTO UN FUOCO VA, QUEL CAPITANO GRANCHIO. 179 00:12:35,800 --> 00:12:37,100 - NON scherziamo. 180 00:12:37,100 --> 00:12:39,500 - EHI, PERCHÉ NON VAI METTERTI IL COSTUME DA BAGNO? 181 00:12:39,500 --> 00:12:42,967 CHACHKA TI PRENDERA' SULLA VISITA GUIDATA DEL GABBY. 182 00:12:42,967 --> 00:12:44,100 - LA VISITA GUIDATA DEL GABBY? 183 00:12:44,100 --> 00:12:45,100 - NON PREOCCUPARTI. 184 00:12:45,100 --> 00:12:46,533 È GRATUITO. 185 00:12:46,533 --> 00:12:47,500 - SUONA FANTASTICO. 186 00:12:49,833 --> 00:12:51,333 COME VENGONO TI CHIAMA CHACHKA. 187 00:12:51,333 --> 00:12:54,767 - OH, PERCHÉ CASA MIA È PIENO DI CHACHKA. 188 00:12:54,767 --> 00:12:56,733 RACCOLTO COSE. 189 00:12:56,733 --> 00:12:58,600 Soprammobili. 190 00:12:58,600 --> 00:13:00,800 BRIC-A-BRAC. 191 00:13:00,800 --> 00:13:03,167 SONO UN COLLEZIONISTA INCURABILE. 192 00:13:07,700 --> 00:13:10,067 QUANDO MI SONO TRASFERITO DA QUI NEW YORK NEGLI ANNI '50, 193 00:13:10,067 --> 00:13:11,633 UNICO EDIFICIO SULLA SPIAGGIA 194 00:13:11,633 --> 00:13:15,367 ERA IL chiosco di hot dog di mio padre, WEENIES DI WEE WILLIE. 195 00:13:15,367 --> 00:13:18,900 - ♪ WEENIES WEE WILLIE'S, TOP VIA CON FORMAGGIO E BERRETTI ♪ 196 00:13:18,900 --> 00:13:22,967 entrambi: ♪ WEE WILLIE'S WEENIES, MORDERNE UNO OGGI, OLE ♪ 197 00:13:22,967 --> 00:13:24,433 ECCO! 198 00:13:24,433 --> 00:13:28,967 OH, NEGLI ANNI '60 QUESTO POSTO ERA BUFF BLUFF SPIAGGIA IN TOPLESS. 199 00:13:28,967 --> 00:13:31,200 IN UNA GIORNATA CALDA, LE TETTE ERANO CONFEZIONATO PIÙ STRETTO DELLE UOVA IN 200 00:13:31,200 --> 00:13:32,767 IL TUO CESTINO DI PASQUA. 201 00:13:32,767 --> 00:13:35,300 - NATI TROPPO TARDI. 202 00:13:35,300 --> 00:13:38,400 - NEGLI ANNI '70 MAHATMA MAHARAJI È FALLITO 203 00:13:38,400 --> 00:13:42,367 COSTRUIRE IL PRIMO MONDO ED ULTIMO COMUNE CONDOMINIALE. 204 00:13:42,367 --> 00:13:45,833 ORA ABBIAMO GLI YUPPIES. CHI E' IL PROSSIMO? 205 00:13:45,833 --> 00:13:47,700 - LEI E'. 206 00:13:47,700 --> 00:13:50,900 - CHI? 207 00:13:50,900 --> 00:13:52,300 - SUO. 208 00:13:52,300 --> 00:13:56,367 NON E' REALE. 209 00:13:56,367 --> 00:13:57,533 - DOV'È LEI? 210 00:13:57,533 --> 00:14:01,400 - PROPRIO LÌ. VICINO A QUEI SURFISTI. 211 00:14:01,400 --> 00:14:05,233 - C'È SOLO A COPPIA DI SURFISTA. 212 00:14:05,233 --> 00:14:07,900 - LA CREATURA PIÙ MERAVIGLIOSA NELLA GALASSIA C'È VAPORE 213 00:14:07,900 --> 00:14:09,933 PROPRIO IN QUESTO MODO. 214 00:14:09,933 --> 00:14:12,100 - LO STAI IMMAGINANDO. 215 00:14:22,867 --> 00:14:26,400 - EH? DOVE E' ANDATA? 216 00:14:26,400 --> 00:14:28,200 DOVE E' ANDATA? 217 00:14:28,200 --> 00:14:30,267 - EHI, EHI, rilassati. 218 00:14:30,267 --> 00:14:35,233 NON È ANDATA DA NESSUNA PARTE, PERCHÉ NON È MAI STATA QUI. 219 00:14:35,233 --> 00:14:37,133 EHI, EHI, VIENI. 220 00:14:37,133 --> 00:14:40,267 È TEMPO DI INCONTRARE I PIÙ PESANTI SUL CIRCUITO SOCIALE. 221 00:14:40,267 --> 00:14:43,533 OH, SEI FORTUNATO. 222 00:14:43,533 --> 00:14:46,100 SONO TUTTI QUI. 223 00:14:55,900 --> 00:14:57,433 - NON PREOCCUPARTI. 224 00:14:57,433 --> 00:14:59,233 PRENDEREMO QUESTO. 225 00:14:59,233 --> 00:15:02,133 - IN "LE AVVENTURE DI ROCKY E BULLWINKLE, 226 00:15:02,133 --> 00:15:05,100 "L'ARCIVILLINO BORIS BADENOV PRENDE IL NOME DAL TITOLO 227 00:15:05,100 --> 00:15:08,467 PERSONAGGIO IN COSA FAMOSA OPERA RUSSA?" 228 00:15:08,467 --> 00:15:09,733 -OPERA. 229 00:15:09,733 --> 00:15:11,600 Dammi una pausa. 230 00:15:11,600 --> 00:15:14,867 - IGOR STRAVINSKY, GIUSTO? 231 00:15:14,867 --> 00:15:17,367 - IGOR STRAVINSKY, SBAGLIATO. 232 00:15:17,367 --> 00:15:19,167 - IL NOSTRO TURNO? 233 00:15:19,167 --> 00:15:20,167 - SEI IL MIGLIORE. 234 00:15:20,167 --> 00:15:21,433 - NO, SEI IL MIGLIORE. 235 00:15:21,433 --> 00:15:23,300 - MA SEI IL PIÙ CARINO. - SEI IL PIÙ CARINO. 236 00:15:23,300 --> 00:15:27,233 entrambi: CRAVATTA. 237 00:15:27,233 --> 00:15:31,433 - BORIS GODUNOV, GIUSTO? 238 00:15:31,433 --> 00:15:34,833 - REGOLE SPIAGGIA SPRAY MARE PER DIVIETO DI ESECUZIONE BANALE 239 00:15:34,833 --> 00:15:38,300 DARE LA RISPOSTA CORRETTA ALLA SQUADRA PERDENTE. 240 00:15:38,300 --> 00:15:41,267 - POTREBBERO REALMENTE OTTIENI UNO GIUSTO LA PROSSIMA VOLTA. 241 00:15:41,267 --> 00:15:44,067 entrambi: NO. 242 00:15:44,067 --> 00:15:45,933 - CHI E' QUESTO RAGAZZO, CHACHKA? 243 00:15:45,933 --> 00:15:47,433 - BARRY BRINKMAN. 244 00:15:47,433 --> 00:15:48,867 SI È APPENA TRASFERITO. 245 00:15:48,867 --> 00:15:51,267 - È BRADLEY BRINKMAN. 246 00:15:51,267 --> 00:15:52,633 SCUSA. 247 00:15:52,633 --> 00:15:53,767 -BRADLEY. 248 00:15:53,767 --> 00:15:55,667 VOGLIO INCONTRARTI COASTER ROYCE, 249 00:15:55,667 --> 00:15:58,333 IL WALL STREET WIZ E IL PIÙ GIOVANE VICE PRESIDENTE NELLA 250 00:15:58,333 --> 00:16:00,867 STORIA DEL CRICCHETTO, SLAMMER E LUPPOLO. 251 00:16:00,867 --> 00:16:03,200 - CRICCHETTO, BATTITORE, LUPPO E ROYCE, 252 00:16:03,200 --> 00:16:04,700 SE HO PARLARE DI QUESTO. 253 00:16:04,700 --> 00:16:06,433 E LO FARÒ. 254 00:16:06,433 --> 00:16:09,333 LO FACCIO SEMPRE. 255 00:16:09,333 --> 00:16:12,333 - E QUEL FUGA DEL JET-SET DALLA COSTA ORIENTALE I VECCHI SOLDI, 256 00:16:12,333 --> 00:16:13,567 ALEXIS CONTANTI. 257 00:16:13,567 --> 00:16:15,633 - AH AH. 258 00:16:15,633 --> 00:16:17,933 DOVE TI MUOVERAI ENTRO, BRINKMAN? 259 00:16:17,933 --> 00:16:19,933 - LA CASA DEL GRANCHIO. 260 00:16:19,933 --> 00:16:21,633 - SONO LIETO CHE QUALCUNO LO SIA VADO AD ABBONDARE QUELLO 261 00:16:21,633 --> 00:16:23,367 VECCHIA DISCARICA fatiscente. 262 00:16:23,367 --> 00:16:25,867 MENO MALE. 263 00:16:25,867 --> 00:16:29,233 - BENE, IN REALTA', SOLO AFFITTARLO PER L'ESTATE. 264 00:16:29,233 --> 00:16:32,433 - SÌ, NON SEMBRAVI POTRESTI PERMETTERTI DI ACQUISTARE. 265 00:16:32,433 --> 00:16:36,767 HAI BISOGNO DI TRAPPOLE PER SCARAFAGGI? 266 00:16:36,767 --> 00:16:38,500 - APETTA UN MINUTO. 267 00:16:38,500 --> 00:16:40,467 SEI SKEET MECKLENBURGER, GIUSTO? 268 00:16:40,467 --> 00:16:43,100 ANNIHILATORE TUTTO PRO DALLAS LINEBACKER, GIUSTO? 269 00:16:43,100 --> 00:16:45,600 - "TUTTO FINO" LINEBACKER, VUOI. 270 00:16:45,600 --> 00:16:49,700 TAGLIA COME UN PRINCIPIANTE RINUNCE INCONDIZIONATE. 271 00:16:49,700 --> 00:16:52,933 - SÌ, MA POSSO ANCORA TAGLIALO CON TE, NON POSSO? 272 00:16:52,933 --> 00:16:54,233 TORTA DELLA PASSIONE? 273 00:16:54,233 --> 00:16:57,967 - CON UN ELETTRICO COLTELLO, BAMBINO. 274 00:16:57,967 --> 00:16:59,967 - TI RICORDI MOLLE D'ALLORO, 275 00:16:59,967 --> 00:17:02,633 CHEERLEADER REGINA DI CALCIO DEL MERCOLEDI SERA. 276 00:17:02,633 --> 00:17:05,300 - SÌ, ADORO LA LITE PUBBLICITARIO KNOCKWURST 277 00:17:05,300 --> 00:17:06,533 RAGAZZI, FATELO INSIEME. 278 00:17:06,533 --> 00:17:07,600 -OH, GRAZIE. - UN FAN. 279 00:17:07,600 --> 00:17:09,300 CHE Lusinghiero. 280 00:17:09,300 --> 00:17:11,500 GIOCHI A V-BALL, BRINSKY? 281 00:17:11,500 --> 00:17:12,600 - V-BALL? 282 00:17:12,600 --> 00:17:13,933 V-BALL. O SI. 283 00:17:13,933 --> 00:17:16,533 MI PIACEREBBE, MA IO NON CI GIOCO DA ANNI. 284 00:17:16,533 --> 00:17:17,900 - NON PREOCCUPARTI. 285 00:17:17,900 --> 00:17:21,067 SKEET CONOSCE TUTTE LE REGOLE. 286 00:17:23,733 --> 00:17:27,067 - CI SONO POCHE COSE DA FARE E NON FARE NEL V-BALL, BRINSKY, 287 00:17:27,067 --> 00:17:31,367 QUINDI INIZIAMO CON QUELLO DA NON FARE. 288 00:17:31,367 --> 00:17:35,833 NON ARRIVI SOTTO LA RETE. 289 00:17:35,833 --> 00:17:39,133 NON CORRI NELLA RETE. 290 00:17:39,133 --> 00:17:42,133 E NON CALCIARE LA SABBIA UN GIOCATORE AVVERSO 291 00:17:42,133 --> 00:17:43,467 QUANDO E' GIÙ. 292 00:17:46,233 --> 00:17:49,700 HAI LA FOTO, BRINSKY? 293 00:17:49,700 --> 00:17:52,667 - E SE TUTTI AGISCERO COME MI HANNO ODIATO DALLA NASCITA? 294 00:17:52,667 --> 00:17:54,867 C'ERA UN'AURA ALLA LORO ARROGANZA. 295 00:17:54,867 --> 00:17:56,933 HO DOVUTO ADATTARMI. 296 00:17:56,933 --> 00:17:59,400 HO YUPPIATO LA MIA CASA CON OGNI APPARECCHIO DI TENDENZA MY 297 00:17:59,400 --> 00:18:01,467 IL LIMITE DI CREDITO POTREBBE SOPPORTARE. 298 00:18:01,467 --> 00:18:03,467 AH, E SE LA ROBA NON ENTREREBBE MAI NEL MIO STUDIO 299 00:18:03,467 --> 00:18:05,067 APPARTAMENTO DOPO L'ESTATE. 300 00:18:05,067 --> 00:18:06,633 VIVVO NEL MOMENTO. 301 00:18:11,933 --> 00:18:15,900 IO ANCHE PERSONALMENTE STONE LAVATO TUTTI I MIEI VESTITI. 302 00:18:15,900 --> 00:18:18,700 ANCORA NON L'HO AVUTO CAPITO PERCHÉ. 303 00:18:18,700 --> 00:18:21,600 SPRAY DI MARE DI NOTTE SIGNIFICA IL CASTELLO DI SABBIA. 304 00:18:21,600 --> 00:18:24,500 GLI UOMINI SONO A BASSO CORPO GRASSO, LE DONNE SONO FANTASTICHE 305 00:18:24,500 --> 00:18:28,533 SE STESSI... E QUALUNQUE ALTRO STA ANDANDO IN GIRO. 306 00:18:28,533 --> 00:18:31,433 ERO PRONTO PER LA DUE FASE, INVITIAMO TUTTA LA SPIAGGIA A 307 00:18:31,433 --> 00:18:33,800 UN OPEN HOUSE A CASA MIA. 308 00:18:33,800 --> 00:18:35,733 FAREI FESTA A MANO. 309 00:18:35,733 --> 00:18:39,833 INCLUDERMI DENTRO CON LA FOLLA. 310 00:18:51,100 --> 00:18:54,000 LA FOLLA DEGLI SPRUZZI DI MARE NON SI ACCETTANO SOSTITUZIONI, 311 00:18:54,000 --> 00:18:58,467 E MI SENTIVA UN SOSTITUTO. 312 00:18:58,467 --> 00:19:00,033 - Ehi, ciao, sottobicchiere. 313 00:19:00,033 --> 00:19:03,400 COME VA, RAGAZZO? 314 00:19:03,400 --> 00:19:05,400 - DOVE HAI HAI QUEL VESTITO? 315 00:19:05,400 --> 00:19:08,767 - BENE, HO CAPITO LA GALLERIA DEGLI SPRUZZI DI MARE. 316 00:19:08,767 --> 00:19:12,300 - OH, ALEXIS, tesoro. 317 00:19:12,300 --> 00:19:14,800 BRINKMAN QUI È ANDATO ACQUISTI A 318 00:19:14,800 --> 00:19:17,767 LO SPRAY DI MARE "SCHLOCKERIA". 319 00:19:19,100 --> 00:19:20,700 - COSA C'È DI COSÌ DIVERTENTE? 320 00:19:20,700 --> 00:19:22,367 SIAMO ESATTAMENTE IDENTICI. 321 00:19:22,367 --> 00:19:25,733 - OH, GRASSA POSSIBILITÀ. 322 00:19:25,733 --> 00:19:27,633 - MIDNIGHT EXPRESS PER UOMINI. 323 00:19:27,633 --> 00:19:29,833 REALIZZATO IN TURCHIA. 324 00:19:29,833 --> 00:19:33,833 MISTO POLI-COTONE. entrambi: OOH. 325 00:19:33,833 --> 00:19:38,233 OH, GIORGIO SPERMATUCCI STONEWASH. 326 00:19:38,233 --> 00:19:41,133 SPERMATUCCI, MIA DESIGNER PREFERITO. 327 00:19:41,133 --> 00:19:43,400 - SONO 100% COTONE. 328 00:19:43,400 --> 00:19:47,067 - SI LAVANO A PIETRA DENIM IN PIETRE SINTETICHE. 329 00:19:47,067 --> 00:19:49,900 - BRINKMAN, UN PICCOLO CONSIGLIO, L'UNICA COSA CHE FARAI 330 00:19:49,900 --> 00:19:54,733 STASERA STASERA IN QUELLO È LINOLEUM. 331 00:19:56,167 --> 00:19:58,933 - OH, SÌ, RAGAZZI, ECCO UN INVITO. 332 00:19:58,933 --> 00:20:00,700 LA MIA CASA APERTA. 333 00:20:00,700 --> 00:20:02,167 PROVARE E PASSARE. 334 00:20:02,167 --> 00:20:05,900 - SODDISFATTO SENZA DUBBIO DA CHARLES DE GRAVY DU POISSON. 335 00:20:05,900 --> 00:20:08,367 OH, LO SARAREMO LÌ CON LE CAMPANE SU. 336 00:20:08,367 --> 00:20:09,800 CAMPANE. 337 00:20:09,800 --> 00:20:11,867 - DING. 338 00:20:17,833 --> 00:20:21,467 - E POI L'HO VISTA. ANCORA. 339 00:21:45,433 --> 00:21:47,133 - SIAMO POMPATI LÌ, BRADLEY? 340 00:21:47,133 --> 00:21:49,167 - STAVO BALLANDO CON QUELLO DONNA INCREDIBILMENTE BELLA 341 00:21:49,167 --> 00:21:51,500 DALLA SPIAGGIA, MA E' SCOMPARSA. 342 00:21:51,500 --> 00:21:53,400 -OH, SICURO. COME MAI NON POSSO VEDERLA? 343 00:21:53,400 --> 00:21:54,567 DOVE E' ANDATA? 344 00:21:54,567 --> 00:21:58,233 - DALL'INFERNO, SE LO SO. 345 00:22:03,567 --> 00:22:06,733 - IL PUNTEGGIO FINALE PER IL MIO L'OPEN HOUSE È STATO HOST-ONE, 346 00:22:06,733 --> 00:22:08,667 OSPITI-ZERO. 347 00:22:08,667 --> 00:22:12,133 PARLIAMO DI ORGOGLIO FERITO, IL MIO ERA MORTO ALL'ARRIVO. 348 00:22:12,133 --> 00:22:16,733 UN INCUBO NEGLI AVANZATI CUORI DI CARCIOFI. 349 00:22:22,367 --> 00:22:24,533 - CIAO. 350 00:22:24,533 --> 00:22:30,167 CHACHKA, UH... CHACHKA, BAMBINO, COME STAI? 351 00:22:30,167 --> 00:22:35,033 OH, FANTASTICO. AFFONDAMENTO FANTASTICO, SÌ. 352 00:22:35,033 --> 00:22:36,900 SÌ! CHE COSA? 353 00:22:36,900 --> 00:22:38,167 OH, NON PUOI RIVOLGERLO. 354 00:22:38,167 --> 00:22:40,133 OH, tesoro, lo siamo MI MANCHERAI, SÌ. 355 00:22:40,133 --> 00:22:42,133 GRANDE FESTA, BRADLEY. 356 00:22:42,133 --> 00:22:43,500 SÌ, amico, GRANDE FESTA. 357 00:22:43,500 --> 00:22:45,367 CHE COSA? 358 00:22:45,367 --> 00:22:46,367 AVANZI? 359 00:22:46,367 --> 00:22:48,467 EH, NO, NON CREDO. 360 00:22:48,467 --> 00:22:51,133 QUESTI ANIMALI DELLA FESTA, STANNO USCENDO. 361 00:22:51,133 --> 00:22:53,933 SÌ, FUORI, SÌ. 362 00:22:53,933 --> 00:22:56,600 CHE COSA? 363 00:22:56,600 --> 00:23:00,667 BAMBINO, NON TI SENTI. DEVI PARLARE PER ME, OK? 364 00:23:00,667 --> 00:23:02,867 NO, NO, tesoro NON TI SENTI. 365 00:23:02,867 --> 00:23:05,667 TI PARLERO' DOMANI, va bene? 366 00:23:05,667 --> 00:23:07,700 YEAH YEAH. CIAO! 367 00:23:14,733 --> 00:23:16,633 "QUALSIASI AVANZATO." 368 00:23:16,633 --> 00:23:19,567 PROBABILMENTE AVRA' RAGIONE FINITA CON TUPPERWARE. 369 00:23:33,967 --> 00:23:38,367 - Supponiamo che tu abbia dato un'apertura CASA E NON E' VENUTO NESSUNO. 370 00:23:38,367 --> 00:23:41,400 NON POSSIAMO AVERLO ORA, POSSIAMO, CAMPIONE DI COMPUTER? 371 00:23:41,400 --> 00:23:43,467 - APETTA UN MINUTO. NON SCOMPARIRE. 372 00:23:43,467 --> 00:23:44,967 VA BENE. 373 00:23:44,967 --> 00:23:48,833 CHI SEI E COME LO SAI TANTO SU DI ME? 374 00:23:48,833 --> 00:23:51,533 E SONO L'UNICO PERSONA CHE PUÒ VEDERTI? 375 00:23:51,533 --> 00:23:53,900 - ECCITATO? 376 00:23:53,900 --> 00:23:57,067 LA TUA CURIOSITÀ, VOGLIO. 377 00:23:57,067 --> 00:24:01,967 BRADLEY, UNA RAGAZZA DELLA MIA LINEA AUMENTA UNA SETE DIAVILIANA. 378 00:24:01,967 --> 00:24:05,867 NON INVITERETE MI RESTARE PER UN PERRIER? 379 00:24:07,567 --> 00:24:11,433 WOW, IL CIBO È SOLO DA MORIRE, BRADLEY. 380 00:24:11,433 --> 00:24:15,200 LO SAI, POTRESTI DIVENTA UN OSPITE FAVOLOSO. 381 00:24:15,200 --> 00:24:17,967 E' UNA VERGOGNA TU NON LO RICONOSCI. 382 00:24:17,967 --> 00:24:20,367 - HAI AVUTO IL CIBO, E TI SEI DIVERTITO. 383 00:24:20,367 --> 00:24:23,033 ORA, CHI SEI? 384 00:24:23,033 --> 00:24:25,833 - IL MIO NOME E' O'BRIEN. 385 00:24:25,833 --> 00:24:27,333 - SOLO O'BRIEN? 386 00:24:27,333 --> 00:24:29,000 - SOLO O'BRIEN. 387 00:24:29,000 --> 00:24:32,267 - E DOVE FARLO VIVI, O'BRIEN? 388 00:24:32,267 --> 00:24:33,667 - INFERNO. 389 00:24:33,667 --> 00:24:36,867 HO UN AMPIO MONOLOCALE A 1.700 GRADI FAHRENHEIT. 390 00:24:36,867 --> 00:24:41,267 Ovviamente voglio una camera da letto A 2.500 GRADI FAHRENHEIT. 391 00:24:41,267 --> 00:24:43,300 O UN LOFT NEL CELSIUS QUARTIERE, 392 00:24:43,300 --> 00:24:47,000 MA QUALSIASI COSA OLTRE I 2.000 GRADI È UNA FORTUNA. 393 00:24:47,000 --> 00:24:51,267 È UN INFERNO TROVARE UN DECENTE LUOGO PER VIVERE ALL'INFERNO. 394 00:24:51,267 --> 00:24:53,433 - CHI SCRIVE IL TUO MATERIALE, DAVID LETTERMAN? 395 00:25:03,467 --> 00:25:05,700 CARINO. MOLTO INTELLIGENTE. 396 00:25:05,700 --> 00:25:09,200 COSA VUOLE DA ME? 397 00:25:12,267 --> 00:25:14,667 - OK, ascolta, BRADLEY, PERCHÉ LEGGERÒ SOLO 398 00:25:14,667 --> 00:25:16,667 LA TUA MAGIA NERA DIRITTI UNA VOLTA. 399 00:25:16,667 --> 00:25:19,533 - OH. 400 00:25:19,533 --> 00:25:22,333 - ATTENZIONE... 401 00:25:22,333 --> 00:25:23,767 - MI dispiace. 402 00:25:23,767 --> 00:25:27,133 - ATTENZIONE, SEI IN STATO PER ESSERE RICHIESTO PER A 403 00:25:27,133 --> 00:25:28,933 ESPERIENZA SOPRANNATURALE. 404 00:25:28,933 --> 00:25:31,100 HAI IL DIRITTO CHIAMARE UN ESORCISTA. 405 00:25:31,100 --> 00:25:32,633 SE NON PUOI PERMETTERSI A UN ESORCISTA, 406 00:25:32,633 --> 00:25:34,733 UNO SARÀ NOMINATO A TE. 407 00:25:34,733 --> 00:25:37,967 QUALSIASI PATTO DI MAGIA NERA DI SEGUITO ESEGUITO DA VOI 408 00:25:37,967 --> 00:25:40,833 PUÒ E SARÀ UTILIZZATO AFFERMARE IL DOMINIO OSCURO 409 00:25:40,833 --> 00:25:42,167 LA TUA ANIMA. 410 00:25:42,167 --> 00:25:44,167 QUALCHE DOMANDA? 411 00:25:44,167 --> 00:25:47,133 - SÌ. PERCHÉ IO? 412 00:25:47,133 --> 00:25:51,200 - HO AVUTO IL MIO MALE SU DI TE DA MOLTO TEMPO. 413 00:25:51,200 --> 00:25:57,533 BRADLEY, NE HAI BISOGNO UN AMICO IN QUESTO MOMENTO. 414 00:25:57,533 --> 00:26:01,600 CHI PENSI ISPIRATO IL PROGRAMMA YUPPIE? 415 00:26:01,600 --> 00:26:03,300 - APETTA UN MINUTO. 416 00:26:03,300 --> 00:26:06,067 QUESTO ERA SUL MIO COMPUTER. 417 00:26:06,067 --> 00:26:09,433 POSSEDEVI LA MIA PAROLA PROCESSORE QUELLA NOTTE? 418 00:26:09,433 --> 00:26:15,000 - CHIAMIAMOLO "OCCUPAZIONE TEMPORANEA". 419 00:26:15,000 --> 00:26:19,167 - QUESTA CONVERSAZIONE È PAZZO, E ANCHE TU. 420 00:26:19,167 --> 00:26:23,500 - UNA DOMANDA, BRADLEY. 421 00:26:23,500 --> 00:26:26,500 SEI FELICE DI AVER AFFITTATO QUESTO CASA FAVOLOSA 422 00:26:26,500 --> 00:26:29,267 COSÌ VICINO A ROYCE CHE POTREBBE CANCELLARE I SUOI TOPSIDER SUL TUO VISO 423 00:26:29,267 --> 00:26:31,033 ALLA GOCCIA DI UN FRISBEE? 424 00:26:31,033 --> 00:26:32,533 DONNE FELICI DA QUI 425 00:26:32,533 --> 00:26:35,733 NON TI DARÒ L'ORA CORRETTA DEL GIORNO AD UNA CONVENTION ROLEX? 426 00:26:35,733 --> 00:26:39,833 - BENE... - POSSO COMPLETARTI. 427 00:26:39,833 --> 00:26:41,833 FARTI ENTRARE NELLA IL TIPO DI UOMO CHE SEI SEMPRE 428 00:26:41,833 --> 00:26:44,000 SOGNATO AD OGGI. 429 00:26:44,000 --> 00:26:47,233 IL TIPO DI UOMO LE DONNE VOGLIONO DI PIÙ. 430 00:26:47,233 --> 00:26:49,633 E GLI UOMINI VOGLIONO SOPRATTUTTO ESSERE. 431 00:26:51,633 --> 00:26:53,467 UN PEZZO. 432 00:26:53,467 --> 00:26:58,133 BELLO, ABBRONZATO, TONICO. 433 00:26:58,133 --> 00:26:59,733 RICCO, BRADLEY. 434 00:26:59,733 --> 00:27:02,533 RIUSCITO. 435 00:27:02,533 --> 00:27:04,633 AMMIRATO. 436 00:27:04,633 --> 00:27:06,467 - COS'È TUTTO QUESTO? MI COSTERÀ? 437 00:27:06,467 --> 00:27:09,700 - OH, LA TUA ANIMA, STUPITO RAGAZZO. 438 00:27:09,700 --> 00:27:12,700 E LO VORRESTI CREDI, PROPRIO ORA, 439 00:27:12,700 --> 00:27:16,900 NON ABBIAMO NESSUN OBBLIGO VENDI L'ANIMA PER L'ESTATE 440 00:27:16,900 --> 00:27:19,433 OFFERTA DI PROVA? 441 00:27:19,433 --> 00:27:22,200 E SE NON LO SEI SODDISFATTO AL 100%, 442 00:27:22,200 --> 00:27:25,333 IL TUO VECCHIO CORPO E VECCHIO L'ANIMA SARÀ RIMBORSATA. 443 00:27:25,333 --> 00:27:27,800 È UN PACCHETTO AFFARE. 444 00:27:27,800 --> 00:27:32,167 - SEI PARTE DI IL PACCHETTO OFFERTA? 445 00:27:32,167 --> 00:27:33,900 - OH, IL DIAVOLO STESSO, INCORPORATA, 446 00:27:33,900 --> 00:27:36,233 PROIBISCE AI MIEI INCONTRI CON CLIENTI MENTRE LA LORO ANIMA È NELLA 447 00:27:36,233 --> 00:27:38,600 IMPEGNO SPIRITUALE. 448 00:27:38,600 --> 00:27:42,700 - IL DIAVOLO STESSO, INCORPORATO? 449 00:27:42,700 --> 00:27:45,867 - IL BOSS HA BISOGNO DI TASSE CANCELLAZIONI PROPRIO COME TE. 450 00:27:45,867 --> 00:27:48,067 - VEDREMO ANCORA L'UN L'ALTRO, NON VERO? 451 00:27:48,067 --> 00:27:51,833 - OH, PER L'ETERNITÀ, SE VUOI. 452 00:27:51,833 --> 00:27:53,900 Quindi provaci PER L'ESTATE? 453 00:27:53,900 --> 00:27:58,900 - ED ORA DOVREI FIRMARE QUALCOSA NEL SANGUE, GIUSTO? 454 00:27:58,900 --> 00:28:00,267 - UNA PENNA IPODERMICA. 455 00:28:00,267 --> 00:28:02,333 NIENTE MUSS, NIENTE CONFUSI. 456 00:28:02,333 --> 00:28:03,733 È LA MIA ULTIMA INVENZIONE. 457 00:28:03,733 --> 00:28:05,667 -OW! 458 00:28:24,667 --> 00:28:27,567 - FATTO. 459 00:28:27,567 --> 00:28:29,467 - E ORA? 460 00:28:29,467 --> 00:28:31,733 - ORA, ASPETTA. 461 00:28:31,733 --> 00:28:36,400 UNA NUOVA VITA E UN NUOVO CORPO INIZIA DOMANI ALL'ALBA. 462 00:28:36,400 --> 00:28:39,500 SOGNI D'ORO, BRADLEY BRINKMAN. 463 00:28:39,500 --> 00:28:43,600 QUESTO POTREBBE ESSERE L'ULTIMO VEDIAMO DEL VECCHIO TE. 464 00:28:43,600 --> 00:28:44,967 CIAO. 465 00:28:44,967 --> 00:28:49,300 - CIAO. 466 00:28:49,300 --> 00:28:54,933 OH, STRANO. VERAMENTE STRANO. 467 00:28:56,000 --> 00:28:58,533 - QUELLA NOTTE, io HO AVUTO UN SOGNO SELVAGGIO. 468 00:28:58,533 --> 00:29:02,433 ALMENO, PENSAVO ERA UN SOGNO. 469 00:31:14,600 --> 00:31:16,333 - OH, amico, che incubo. 470 00:31:27,167 --> 00:31:28,300 APETTA UN MINUTO. 471 00:31:28,300 --> 00:31:30,167 DI CHI È QUESTO BRACCIO? 472 00:31:30,167 --> 00:31:32,600 APETTA UN MINUTO. 473 00:31:32,600 --> 00:31:37,467 DI CHI È QUESTA STANZA? 474 00:31:37,467 --> 00:31:41,700 SOGNANDO ANCORA. 475 00:31:41,700 --> 00:31:44,267 NON STO SOGNANDO. 476 00:31:44,267 --> 00:31:47,733 QUESTO È REALE. 477 00:31:47,733 --> 00:31:49,367 DA DOVE VIENE TUTTO QUESTO? 478 00:31:52,833 --> 00:32:01,933 DIO MIO. 479 00:32:01,933 --> 00:32:04,500 O'BRIEN LO HA FATTO VERAMENTE. 480 00:32:14,567 --> 00:32:22,567 LEI L'HA FATTO DAVVERO...DAVVERO. 481 00:32:22,567 --> 00:32:28,267 EHI, QUESTO NON È OSCAR. 482 00:32:28,267 --> 00:32:33,467 IL MIO MIGLIOR AMICO DAI MANCA LA SETTIMA CLASSE. 483 00:32:33,467 --> 00:32:34,633 O'BRIEN? 484 00:32:34,633 --> 00:32:38,700 O'BRIEN, CHE COSA DIAVOLO... CHACHKA, CIAO. 485 00:32:38,700 --> 00:32:42,500 - SAI CHI SONO? LO RICORDEREI INCONTRARVI. 486 00:32:42,500 --> 00:32:45,100 SE SEI UNO DEI AVANTI DI IERI NOTTE, 487 00:32:45,100 --> 00:32:47,600 MI UCCIDERÒ PER MANCARE. 488 00:32:47,600 --> 00:32:49,933 VOGLIO DIRE CHE. 489 00:32:49,933 --> 00:32:52,600 - SÌ, SONO COSA LASCIATO, TUTTO BENE. 490 00:32:52,600 --> 00:32:56,067 - OH, È CORPO--I VUOI, BRADLEY... A CASA? 491 00:32:56,067 --> 00:32:58,067 -BRADLEY. 492 00:32:58,067 --> 00:33:00,967 NO, BRADLEY E' ANCORA SOGNANDO, penso. 493 00:33:00,967 --> 00:33:03,467 Voglio dire, è ancora impiccato OLTRE DALLA FESTA. 494 00:33:03,467 --> 00:33:04,533 -OH, GUARDA. 495 00:33:04,533 --> 00:33:07,200 HA RISTRUTTURATO L'INTERO POSTO. 496 00:33:07,200 --> 00:33:08,533 - SÌ. 497 00:33:08,533 --> 00:33:09,533 OH. 498 00:33:09,533 --> 00:33:10,667 LEI SICURAMENTE L'HA FATTO. 499 00:33:10,667 --> 00:33:11,867 VOGLIO DIRE, SÌ. 500 00:33:11,867 --> 00:33:17,533 SÌ, L'HA FATTO. 501 00:33:17,533 --> 00:33:19,600 COSA STAI GUARDANDO? 502 00:33:19,600 --> 00:33:22,433 - UN VERO FUSTO. 503 00:33:22,433 --> 00:33:26,500 Voglio dire, è tuo NUOVA AUTO NEL VIALE? 504 00:33:26,500 --> 00:33:27,667 - AUTO NUOVA? 505 00:33:27,667 --> 00:33:28,600 CHE NUOVA AUTO? 506 00:33:34,300 --> 00:33:36,100 VUOI QUESTA AUTO? 507 00:33:36,100 --> 00:33:37,133 - NO. 508 00:33:37,133 --> 00:33:41,167 ECCO LA MIA GASTROMOBILE. 509 00:33:41,167 --> 00:33:42,933 - AH, È INTERESSANTE, SÌ. 510 00:33:42,933 --> 00:33:45,400 - LA NUOVA AUTO E' QUI. 511 00:33:45,400 --> 00:33:46,767 È TUO? 512 00:33:46,767 --> 00:33:48,733 - L'AUTO DEI MIEI SOGNI. 513 00:33:48,733 --> 00:33:52,600 UH, VOGLIO DIRE, NON LO SO. 514 00:33:52,600 --> 00:33:55,433 - CHI SEI COMUNQUE? 515 00:33:55,433 --> 00:33:57,533 - NON SONO SICURO. 516 00:33:57,533 --> 00:34:00,267 Voglio dire, BRADLEY E SONO MOLTO VICINO. 517 00:34:00,267 --> 00:34:04,467 ASCOLTA, HAI VISTO A DONNA CIRCA 1,50 m, CAPELLI SCURI, 518 00:34:04,467 --> 00:34:05,733 DAVVERO MERAVIGLIOSO? 519 00:34:05,733 --> 00:34:07,633 - NON ANCHE TU. 520 00:34:07,633 --> 00:34:10,833 - NON IMPORTA. SI ARRIVERÀ. 521 00:34:10,833 --> 00:34:12,567 SPERO. 522 00:34:15,067 --> 00:34:18,500 GUARDA QUESTA ROBA. 523 00:34:20,767 --> 00:34:24,200 H.G. CHI È H.G.? 524 00:34:24,200 --> 00:34:26,533 NON SOLO ERO NUOVO A CHACHKA, 525 00:34:26,533 --> 00:34:29,633 MA TUTTO HO ORA POSSEDUTO ERA NUOVO PER ME. 526 00:34:38,833 --> 00:34:42,867 COME VA, SUSIE? 527 00:34:55,667 --> 00:34:58,567 "L'INTERO PACCHETTO AFFARE." 528 00:34:58,567 --> 00:34:59,767 O'BRIEN. 529 00:35:07,367 --> 00:35:10,033 "HUNK D'ORO?" 530 00:35:10,033 --> 00:35:14,700 IL MIO NOME È "HUNK GOLDEN?" 531 00:35:22,033 --> 00:35:24,900 SONO RICCO. 532 00:35:24,900 --> 00:35:27,633 Qualunque cosa sia successa A BRADLEY BRINKMAN? 533 00:35:27,633 --> 00:35:36,500 O'BRIEN! 534 00:35:36,500 --> 00:35:38,933 O'BRIEN. 535 00:35:55,567 --> 00:35:58,100 - ERA TUTTO QUELLO CHE POTEVO FARE EVITA DI STRAPPARE IL SUO ASCIUGAMANO 536 00:35:58,100 --> 00:35:59,500 VIA CON I DENTI. 537 00:35:59,500 --> 00:36:01,233 QUAL È IL SUO NOME? 538 00:36:01,233 --> 00:36:02,767 NON L'HA DETTO. 539 00:36:02,767 --> 00:36:05,433 - UN ALTRO STRONZO DELL'affittuario. 540 00:36:05,433 --> 00:36:07,767 - ECCOLO ORA. 541 00:36:07,767 --> 00:36:09,200 YOO-HOO! 542 00:36:09,200 --> 00:36:12,767 L'AMICO DI BRADLEY! 543 00:36:12,767 --> 00:36:16,667 QUI. 544 00:36:16,667 --> 00:36:18,833 - OH, ORA, COSÌ UN ESEMPLARE PERFETTO. 545 00:36:18,833 --> 00:36:22,133 - UN UOMO E MEZZO. 546 00:36:22,133 --> 00:36:24,600 - VI METTE DUE ENTRAMBI VERGOGNA. 547 00:36:24,600 --> 00:36:26,267 - SÌ, LO FAREMO VEDI QUELLO. 548 00:36:26,267 --> 00:36:27,900 -CIAO ANCORA. 549 00:36:27,900 --> 00:36:29,567 NON HO CAPITO IL TUO NOME. 550 00:36:29,567 --> 00:36:31,500 - BRADLEY... Hunk. 551 00:36:31,500 --> 00:36:33,467 IL MIO NOME È HUNK GOLDEN. 552 00:36:33,467 --> 00:36:35,633 - HUNK. 553 00:36:35,633 --> 00:36:38,433 QUELLO BREVE PER PARRUCCHIERE O QUALCOSA? 554 00:36:38,433 --> 00:36:39,567 - UH, cavolo. 555 00:36:39,567 --> 00:36:43,900 QUESTO E' UN SOTTOBICCHIERE, ALEXIS, ALLORO E SKEET. 556 00:36:43,900 --> 00:36:46,767 - BENE, MI PIACE TI CONOSCO GIÀ. 557 00:36:46,767 --> 00:36:48,533 - NON E' AFFASCINANTE. 558 00:36:48,533 --> 00:36:50,967 TRASFERIRSI? 559 00:36:50,967 --> 00:36:53,967 - O ANDARE IN MOVIMENTO? 560 00:36:53,967 --> 00:36:56,867 - NO, IN REALTA', SOLO VISITA A BRADLEY BRINKMAN. 561 00:36:56,867 --> 00:36:58,567 - QUEL PICCOLO SCIOCTO? 562 00:36:58,567 --> 00:37:00,867 - BENE, IN REALTA', SOLO CERCO QUALCUNO IN QUESTO MOMENTO. 563 00:37:00,867 --> 00:37:02,700 - BENE, CHE FRETTA HAI, MURRAY? 564 00:37:02,700 --> 00:37:05,900 SUCCEDE PROPRIO CHE STIAMO CERCANDO PER UN QUARTO PER V-BALL. 565 00:37:05,900 --> 00:37:09,067 - SAI COME FARE GIOCHI A V-BALL, vero? 566 00:37:09,067 --> 00:37:10,967 - UH, SÌ. 567 00:37:10,967 --> 00:37:15,267 QUALCUNO MI HA DATO A POCHE LEZIONI... UNA VOLTA. 568 00:37:15,267 --> 00:37:16,567 - VAI, HUNK! 569 00:37:16,567 --> 00:37:18,467 - OH, LO SPERO SARÀ BUONO. 570 00:37:18,467 --> 00:37:21,133 - VA BENE! GRANDE. 571 00:37:21,133 --> 00:37:24,167 - VAI, HUNK! ANDARE! 572 00:37:24,167 --> 00:37:27,133 - PUOI SERVIRE, NO? 573 00:37:27,133 --> 00:37:28,433 - SÌ. TI spiace se mi alleno prima? 574 00:37:28,433 --> 00:37:29,433 - EHI, GIARDINIERE. 575 00:37:29,433 --> 00:37:32,700 ME E TE. UNO A UNO. 576 00:37:32,700 --> 00:37:35,200 SPERO CHE TU POSSA GESTIRE UN BUON SPUNTO. 577 00:37:35,200 --> 00:37:36,900 - BUONA FORTUNA. 578 00:37:36,900 --> 00:37:39,233 - SÌ. 579 00:37:39,233 --> 00:37:41,333 - DAI. ALZATI, MERAVIGLIOSO. 580 00:37:41,333 --> 00:37:42,633 - VAI, HUNK. 581 00:37:52,867 --> 00:37:54,500 UCCIDILO, HUNK. 582 00:37:54,500 --> 00:37:56,567 - TI AVVOLGERÒ NOCI AL COLLO, 583 00:37:56,567 --> 00:37:57,633 TWINKIE CAZZO. 584 00:37:57,633 --> 00:37:58,867 - NO, SKEET. 585 00:37:58,867 --> 00:38:04,633 NO! 586 00:38:04,633 --> 00:38:07,133 - SKEET, NON DANNEGGIARE LA MERCE. 587 00:38:07,133 --> 00:38:18,133 - SKEET, BASTA BASTA. 588 00:38:18,133 --> 00:38:20,800 - VAI, HUNK. 589 00:38:32,133 --> 00:38:34,633 - FUORI FREDDO. 590 00:38:34,633 --> 00:38:36,033 - LOTTA LEALE. 591 00:38:36,033 --> 00:38:38,233 È IL MIO MIGLIORE AMICO, MA PUO' VERAMENTE RUGGIRE COME UN 592 00:38:38,233 --> 00:38:40,167 stronzo a volte. 593 00:38:40,167 --> 00:38:41,800 - DOVE SEI? OTTIENI QUEL WALLOP? 594 00:38:41,800 --> 00:38:44,633 - ECCO COSA MI PIACEREBBE SAPERE. 595 00:39:00,433 --> 00:39:02,133 - NON POSSO CREDERE GETTATO QUESTO INSIEME 596 00:39:02,133 --> 00:39:04,100 IN CINQUE MINUTI DI PREAVVISO, HUNK. 597 00:39:04,100 --> 00:39:05,467 - CHE OSPITE. 598 00:39:05,467 --> 00:39:06,967 - QUANTITÀ E FINE DAL FRIGORIFERO. 599 00:39:06,967 --> 00:39:08,967 - QUOTE E FINE PER 40. 600 00:39:08,967 --> 00:39:11,000 IMPRESSIONANTE. 601 00:39:11,000 --> 00:39:12,233 - DOV'È BRADLEY? 602 00:39:12,233 --> 00:39:14,633 - BRADLEY, È IN CENTRO. 603 00:39:14,633 --> 00:39:15,633 EMERGENZA FAMIGLIA GRANDE. 604 00:39:15,633 --> 00:39:18,500 - FIGURE. 605 00:39:18,500 --> 00:39:23,367 - VOGLIO PARLARE CON TU, SIG. PEZZO D'ORO. 606 00:39:23,367 --> 00:39:25,767 - L'ULTIMA VOLTA CHE HA AVUTO UNA PAROLA CON QUALCUNO, 607 00:39:25,767 --> 00:39:27,467 NON POTREBBE PARLARE PER UNA SETTIMANA. 608 00:39:27,467 --> 00:39:29,267 VUOI UN CRACKER? 609 00:39:29,267 --> 00:39:30,300 - NON MANGIO. 610 00:39:30,300 --> 00:39:31,367 - PERCHÉ NO, BUBBY? 611 00:39:31,367 --> 00:39:32,800 - SONO GRASSO. - NON SEI GRASSO. 612 00:39:32,800 --> 00:39:35,067 - OH, NON SEI GRASSO. SEI UNA BELLA GAZZELLA. 613 00:39:35,067 --> 00:39:36,133 - SONO ENORME. 614 00:39:36,133 --> 00:39:37,467 - NON SEI ENORME. - NON SEI. 615 00:39:37,467 --> 00:39:39,300 - SEI LA PIÙ BELLA COSA NEL MONDO. 616 00:39:39,300 --> 00:39:44,700 - SONO UNA BALENA SPIAGGIATA. - NON SEI UNA BALENA SPIAGGIATA. 617 00:39:44,700 --> 00:39:46,633 - LO SONO DAVVERO MI DISPIACE PER SKEET. 618 00:39:46,633 --> 00:39:49,300 NON SO IL MIO PROPRIA FORZA. 619 00:39:49,300 --> 00:39:50,433 COME STÀ? 620 00:39:50,433 --> 00:39:55,700 - INCONSCIO SOTTO UN IMPACCO DI GHIACCIO DA 20 LIBBRE. 621 00:39:55,700 --> 00:39:57,767 TU ANIMALE. 622 00:39:57,767 --> 00:39:59,600 - SONO UN ANIMALE? 623 00:39:59,600 --> 00:40:03,667 - NON HO MAI VISTO NULLA COSÌ SELVAGGIO IN TUTTA LA MIA VITA. 624 00:40:03,667 --> 00:40:06,067 CHI PENSI DI ESSERE? 625 00:40:06,067 --> 00:40:07,267 - LO SO? 626 00:40:07,267 --> 00:40:10,567 MI HO APPENA INCONTRATO PER LA PRIMA VOLTA OGGI. 627 00:40:10,567 --> 00:40:13,200 - SAI COSA QUALCUNO DOVREI FARE UN BRUTALE 628 00:40:13,200 --> 00:40:14,833 BASTARDO COME TE? 629 00:40:14,833 --> 00:40:17,833 - EH, NO. 630 00:40:17,833 --> 00:40:21,767 - QUALCUNO DOVREBBE RINGRAZIARVI PER METTERE QUEL GRANDE LUMMOX 631 00:40:21,767 --> 00:40:24,433 AL SUO POSTO. 632 00:40:24,433 --> 00:40:26,800 SEI UN CAMMINANTE A FILM DI CHUCK NORRIS, 633 00:40:26,800 --> 00:40:30,067 E NON ASPETTO FINO SEI FUORI IN VIDEOCASSETTA! 634 00:40:30,067 --> 00:40:32,933 - UH, NEL CASO TU NON HO NOTATO, 635 00:40:32,933 --> 00:40:34,467 QUESTA CASA È PIENO DI OSPITI. 636 00:40:34,467 --> 00:40:37,500 - E TUTTE LE DONNE VOGLIO PORTARTI A SUD DEL 637 00:40:37,500 --> 00:40:41,800 LINEA MASON-DIXON. 638 00:40:41,800 --> 00:40:44,167 - COSE COME QUESTE MAI SUCCESSO A BRADLEY BRINKMAN. 639 00:40:44,167 --> 00:40:47,567 - BENE, PERCHÉ PREOCCUPARSI PICCOLO VECCHIO GIRINO QUANDO NOI 640 00:40:47,567 --> 00:40:50,800 HAI UN PESCE PIÙ GRANDE DA FRIGGERE? 641 00:40:53,200 --> 00:40:55,867 - DOVE HAI IMPARATO PER MANEGGIARE QUESTO LETTO? 642 00:40:55,867 --> 00:40:58,500 - OSPEDALE GENERALE DI DALLAS. 643 00:40:58,500 --> 00:41:01,500 PRIMA DI DIVENTARE UN CHEERLEADER ANNICHILATORE, 644 00:41:01,500 --> 00:41:05,800 SONO STATO SPOGLIATO LE MIE STRISCE DI CARAMELLA. 645 00:41:05,800 --> 00:41:07,933 - BENE, UNA VOLTA UN CANDY-STRIPER, SEMPRE UN CANDY-STRIPER. 646 00:41:07,933 --> 00:41:09,167 ECCO QUELLO CHE DICO. 647 00:41:09,167 --> 00:41:13,133 - VUOI VEDERE LE MIE RIGHE? 648 00:41:13,133 --> 00:41:16,800 VA BENE! 649 00:41:16,800 --> 00:41:18,300 SONO INVISIBILI. 650 00:41:18,300 --> 00:41:20,900 - OH, POSSO VEDERE STANNO SOLO BENE. 651 00:41:20,900 --> 00:41:24,200 - CHI! 652 00:41:32,600 --> 00:41:34,700 OH-OH-OH! -OH-OH-OH-OH-OH-OH-OH-OH! 653 00:41:34,700 --> 00:41:36,033 - CHI! 654 00:41:37,133 --> 00:41:39,000 CHI! 655 00:41:39,000 --> 00:41:40,633 AH! AH! AH! AH! AH! 656 00:41:45,300 --> 00:41:46,333 CHI! 657 00:41:46,333 --> 00:41:48,100 - OH! OH! OH! 658 00:41:49,233 --> 00:41:50,300 - CHI! 659 00:41:50,300 --> 00:41:52,400 - AH AH AH! - CHI! 660 00:42:10,733 --> 00:42:12,333 - CHE DIFFERENZA UNA GIORNATA FA. 661 00:42:12,333 --> 00:42:13,933 - E' ORA. 662 00:42:13,933 --> 00:42:16,633 DOV'È BRADLEY BRINKMAN? 663 00:42:16,633 --> 00:42:20,200 - SEI ANCORA BRADLEY ALL'INTERNO. 664 00:42:20,200 --> 00:42:22,967 SOLO ORA, SEI OTTENERE RISULTATI. 665 00:42:22,967 --> 00:42:27,267 - PENSAVO CHE ERI QUALCHE MERAVIGLIOSO KOOK, NON SATANA, 666 00:42:27,267 --> 00:42:28,767 REGINA DELLE TENEBRE. 667 00:42:28,767 --> 00:42:30,300 - TI rilassi? 668 00:42:30,300 --> 00:42:34,733 GODITI DI VIVERE IN QUESTO MERAVIGLIOSO NUOVO TELAIO PER UN PO'. 669 00:42:34,733 --> 00:42:36,333 - LO sai, ho bevuto OTTO MARTINI. 670 00:42:36,333 --> 00:42:37,767 NON HO NEMMENO I SOFFIETTI. 671 00:42:37,767 --> 00:42:39,333 - NON E' NIENTE. 672 00:42:39,333 --> 00:42:42,933 DOMANI SI INIZIA NUOVO ORIENTAMENTO DEL CORPO. 673 00:42:42,933 --> 00:42:44,900 SARAI SORPRESA. 674 00:42:44,900 --> 00:42:48,200 - E IL MIO VECCHIO CORPO? 675 00:42:48,200 --> 00:42:53,900 - L'OFFERTA DI PROVA SCADE LA MEZZANOTTE DOPO LA FESTA DEI LAVORI, 676 00:42:53,900 --> 00:42:55,733 MA LO FARAI NON TORNARE MAI INDIETRO. 677 00:42:55,733 --> 00:42:57,400 NESSUNO LO FA. 678 00:42:57,400 --> 00:42:59,467 FIDATI DI ME. 679 00:42:59,467 --> 00:43:01,700 TI HO PROGETTATO STESSO. 680 00:43:06,133 --> 00:43:09,167 HAI LE COSCE DI SYLVESTER STALLONE, 681 00:43:09,167 --> 00:43:11,633 IL BACINO DI ELVIS PRESLEY, 682 00:43:11,633 --> 00:43:14,267 L'ombelico di ARNOLD SCHWARZENEGGER, 683 00:43:14,267 --> 00:43:16,300 I NIPPLI DI ROBERT REDFORD, 684 00:43:16,300 --> 00:43:20,700 GLI OCCHI DI PAUL NEWMAN, E LO SCHLONG DI KING KONG. 685 00:43:20,700 --> 00:43:25,133 TI HO DATO UNA CARNE PERMA-SODA, PELLE PERMA-ABBRONZATA A PROVA DI RUGHE, 686 00:43:25,133 --> 00:43:29,667 CAPELLI INFRIZZABILI, OSSA INFRANGIBILI, 687 00:43:29,667 --> 00:43:34,400 AUTOPULENTE A PROVA DI CAVITÀ DENTI, SUDORE INODORE. 688 00:43:34,400 --> 00:43:37,333 QUANDO MUORI, LA TUA ANIMA VIVE ALL'INFERNO IN FORMA DI HUNK 689 00:43:37,333 --> 00:43:39,833 PER L'ETERNITÀ. 690 00:43:48,933 --> 00:43:51,100 GODITI DI PIÙ ALIMENTO DA INGRASSO 691 00:43:51,100 --> 00:43:54,100 IN TUTTA LA CREAZIONE E NON PRENDERE MAI PESO. 692 00:44:02,967 --> 00:44:06,233 BEVI 12 VOLTE L'ALCOL CAPACITÀ DI UNA PERSONA 693 00:44:06,233 --> 00:44:08,067 DOPPIA TAGLIA. 694 00:44:08,067 --> 00:44:10,467 IL TUO FEGATO È STATO PROGETTATO DI DEAN MARTIN. 695 00:44:11,800 --> 00:44:13,867 E PER TUTELARE I NOSTRI INVESTIMENTI MALE, 696 00:44:13,867 --> 00:44:16,300 SEI UN NATURALE MAESTRO DI ARTI MARZIALI. 697 00:44:16,300 --> 00:44:18,267 BASTA CHIEDERE A SKEET. 698 00:44:28,900 --> 00:44:32,600 NON DIMENTICHIAMO IL PERCHÉ TI ABBIAMO IMBALLATO IN MODO COSÌ STUPEFACENTE... 699 00:44:32,600 --> 00:44:34,333 DONNE. 700 00:44:36,133 --> 00:44:40,200 SARAI UN BERSAGLIO IN MOVIMENTO DA ORA IN POI PER CHIUNQUE 701 00:44:40,200 --> 00:44:42,467 ADORA GLI UOMINI DALL'ASPETTO LUCIDO. 702 00:44:51,300 --> 00:44:54,200 SEI TENUTO A ESAGErare ALL'INIZIO UN PUNTO SUPER-STUD, 703 00:44:54,200 --> 00:44:57,567 MA SAPRETE QUANDO BASTA E' BASTA. 704 00:45:01,500 --> 00:45:03,200 ADORA LE TUE RUOTE. 705 00:45:03,200 --> 00:45:06,067 UN FUSTO È NUDO SENZA LA SUA AUTO. 706 00:45:09,733 --> 00:45:11,267 E FARE TUTTO PRIMA. 707 00:45:11,267 --> 00:45:13,867 UN FUSTO FA TENDENZA. 708 00:45:25,067 --> 00:45:27,133 SOTTOVESTITO PER IMPRESSIONARE. 709 00:45:27,133 --> 00:45:29,700 UN FUSTO APPARE AL MEGLIO QUANDO SEMBRA CHE NON LO FACCIA 710 00:45:29,700 --> 00:45:31,600 ATTENZIONE A COME APPARE. 711 00:45:35,267 --> 00:45:39,433 - QUESTO È IL MEGLIO INCREDIBILE, RIDICOLO, 712 00:45:39,433 --> 00:45:43,800 STORIA ASSOLUTOSA HO MAI SENTITO. 713 00:45:43,800 --> 00:45:46,267 - MA E' VERO. 714 00:45:46,267 --> 00:45:49,667 - TI REALI CHE IO SOLO REGISTRATO TUTTA LA TUA SESSIONE, 715 00:45:49,667 --> 00:45:51,867 E SULLA BASE DI QUESTO SOLO, 716 00:45:51,867 --> 00:45:54,367 POTREI AVERTI TRATTENUTO PER OSSERVAZIONE A QUALSIASI MENTALE 717 00:45:54,367 --> 00:45:57,067 WARD NELLA CONTEA DI LOS ANGELES, 718 00:45:57,067 --> 00:46:00,067 MA E' QUESTO CHE MI AFFASCINA. 719 00:46:00,067 --> 00:46:04,000 SEI DELUSO, MA QUALCOSA DENTRO DI ME ME LO DICE 720 00:46:04,000 --> 00:46:05,500 NON LO SEI. 721 00:46:05,500 --> 00:46:08,700 - SÌ, BENE, IL ME DENTRO DI ME SA CHE NON LO SONO. 722 00:46:08,700 --> 00:46:11,533 Voglio dire, e se avesse A CAPRICCIO DEMONICO E MI TRASFORMA 723 00:46:11,533 --> 00:46:12,700 IN UN CRICETO? 724 00:46:12,700 --> 00:46:14,433 O UNA SCUOLA SUPERIORE ISTRUTTORE DI ED DI GUIDA? 725 00:46:14,433 --> 00:46:16,633 - NON farti prendere dal panico, pezzo forte. 726 00:46:16,633 --> 00:46:18,133 TI CREDO? 727 00:46:18,133 --> 00:46:19,167 NO. 728 00:46:19,167 --> 00:46:23,367 POSSO AIUTARTI AD AIUTARE TE STESSO? FORSE. 729 00:46:23,367 --> 00:46:24,367 - VA BENE. 730 00:46:24,367 --> 00:46:25,933 DA DOVE INIZIO? 731 00:46:25,933 --> 00:46:28,300 - BENE, DICI DI SOLO BRADLEY BRINKMAN, 732 00:46:28,300 --> 00:46:31,700 E QUEL BRADLEY BRINKMAN IL SOGNO È DIVENTARE UN FUTURO, 733 00:46:31,700 --> 00:46:34,000 GIUSTO? - GIUSTO. 734 00:46:34,000 --> 00:46:35,900 - Quindi sii un fusto. 735 00:46:35,900 --> 00:46:38,067 VOGLIO DIRE, NON C'È NIENTE SBAGLIATO CON QUELLO MENTRE SIAMO 736 00:46:38,067 --> 00:46:41,767 ARRIVARE AL REALE LA RADICE DEL TUO PROBLEMA. 737 00:46:41,767 --> 00:46:43,433 - LO SAI, FORSE SE TU POTREI INCONTRARE O'BRIEN 738 00:46:43,433 --> 00:46:45,333 QUESTO PROVEREBBE TUTTO. 739 00:46:45,333 --> 00:46:49,633 - DUBBI SE O'BRIEN O BRADLEY BRINKMAN ESISTONO 740 00:46:49,633 --> 00:46:52,467 FUORI DELLA TUA IMMAGINAZIONE. 741 00:46:52,467 --> 00:46:56,133 QUINDI FINO ALLA NOSTRA PROSSIMA SESSIONE, SOLO ALLEGGERITI. 742 00:46:56,133 --> 00:46:58,967 CI SONO DESTINI PEGGIORI DEL ESSERE UN RAGAZZO MERAVIGLIOSO 743 00:46:58,967 --> 00:47:04,333 CON UN PAD AT LA SPIAGGIA, LO SAI. 744 00:47:04,333 --> 00:47:07,800 - SAI QUALCOSA, DOTTORE? HAI RAGIONE. 745 00:47:07,800 --> 00:47:10,933 - I MIEI CLIENTI E I MIEI GLI AMICI MI CHIAMANO SUNNY. 746 00:47:57,800 --> 00:48:00,367 - Torno subito DOPO CHE MI SONO CIPRIATA IL NASO. 747 00:48:00,367 --> 00:48:01,667 - PROMETTI. -MM-HMM. 748 00:48:08,300 --> 00:48:10,900 - WHOA. 749 00:48:10,900 --> 00:48:13,167 CHICCHIO, CHICCHIO, CHICCHIO CARO DEL MARE, 750 00:48:13,167 --> 00:48:16,100 NON MI PARLI? 751 00:48:16,100 --> 00:48:17,400 AWW, forza, tesoro. 752 00:48:17,400 --> 00:48:20,233 SALVA QUELLA ROBA FREDDA DI PESCE PER TUTTI QUESTI NERDS E 753 00:48:20,233 --> 00:48:23,233 "TONNO" IN TO ME, CODA DI SUSHI. 754 00:48:24,367 --> 00:48:25,567 COSA C'È DI SBAGLIATO? 755 00:48:25,567 --> 00:48:28,300 HA OTTENUTO IL PESCE GATTO LA TUA LINGUA, EH? 756 00:48:28,300 --> 00:48:29,300 - BAMBINO! 757 00:48:29,300 --> 00:48:31,433 -Ops. DEVO ANDARE. 758 00:48:31,433 --> 00:48:34,033 MA ADORO IL PESCE CRUDO. 759 00:48:36,967 --> 00:48:40,333 - ERA BENE BIGGSY-WIGGSY RAGAZZO PICCOLO MENTRE MAMMA 760 00:48:40,333 --> 00:48:42,667 L'HA CIPRIATA NOSY-WOSY? 761 00:48:42,667 --> 00:48:44,033 - IL PIÙ BUONO. 762 00:48:44,033 --> 00:48:46,200 - Scommetto. 763 00:48:49,267 --> 00:48:51,333 - MI SCUSI. 764 00:49:04,400 --> 00:49:07,467 EHI, MARTY, che ne dici di un CAMPARI? CON UN TOCCO DI ARANCIA? 765 00:49:15,000 --> 00:49:15,933 - DA QUANTO MI HA DETTO... 766 00:49:32,667 --> 00:49:36,867 - Allora, com'è andata PESCATO DEL GIORNO? 767 00:49:36,867 --> 00:49:39,267 - AH, ABBASTANZA FRESCO. 768 00:49:39,267 --> 00:49:40,533 - " ABBASTANZA FRESCO "? 769 00:49:40,533 --> 00:49:42,900 EHI, TI HO PROMESSO IL PARADISO, E HO CONSEGNATO. 770 00:49:42,900 --> 00:49:44,300 - LO SO, LO SO. 771 00:49:44,300 --> 00:49:47,600 UNA VITA DI PIACERE TERRENO IN CAMBIO DI UN'ALDILÀ 772 00:49:47,600 --> 00:49:50,967 DEL DIO INFERNALE INTERNO DI HELLFIRE E STAPH, GIUSTO? 773 00:49:53,033 --> 00:49:54,700 - QUALCUNO MI PARLA? 774 00:49:56,700 --> 00:49:59,500 - HUNK, TI INCONTRO IL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO 775 00:49:59,500 --> 00:50:03,467 DEL DIAVOLO STESSO, INCORPORATE--DR. D., 776 00:50:03,467 --> 00:50:05,267 IL DIAVOLO STESSO. 777 00:50:05,267 --> 00:50:06,900 - IL DIAVOLO E' UN DOTTORE? 778 00:50:06,900 --> 00:50:11,233 - UN DOTTORE DELLA MORTE, GIURATO AL GIURAMENTO IPOCRITICO... 779 00:50:11,233 --> 00:50:14,567 PRENDERE LA VITA QUANDO POSSIBILE. 780 00:50:14,567 --> 00:50:15,933 - APETTA UN MINUTO. 781 00:50:15,933 --> 00:50:18,000 SEI PROPRIO COME IL RAGAZZO QUELLA POSSEDEVA QUESTA CASA. 782 00:50:18,000 --> 00:50:20,600 QUEL CAPITANO GRANCHIO. 783 00:50:20,600 --> 00:50:24,133 - OH, SEMBRO MOLTI DIVERSI PERSONE NEL CORSO DELLA STORIA. 784 00:50:24,133 --> 00:50:26,400 TUTTI MARCI. 785 00:50:26,400 --> 00:50:28,333 - BENE, VESTITI TU COME GENGHIS KHAN. 786 00:50:28,333 --> 00:50:30,367 - ATTILA L'UNNO. 787 00:50:30,367 --> 00:50:33,933 STIAMO LICENZIANDO ROMA NEL 451 d.C. 788 00:50:33,933 --> 00:50:39,067 IN REALTA', HO APPENA SCOPERTO PER UNA COCA CLASSICA. 789 00:50:39,067 --> 00:50:41,233 - CHI E' LEI? 790 00:50:41,233 --> 00:50:43,033 -CINCILLIA. 791 00:50:43,033 --> 00:50:46,967 UNA PICCOLA SCHIAVA ROMANA HO SALVATO 792 00:50:46,967 --> 00:50:49,200 PER TENERMI AL CALDO LA NOTTE. 793 00:50:49,200 --> 00:50:51,733 LEI PARLA SOLO LATINO, HO PAURA. 794 00:50:51,733 --> 00:50:55,567 "E PLURIBUS UNUM", MIO CARO. 795 00:50:55,567 --> 00:50:57,333 - ASPETTA UN MINUTO, ASPETTA A MINUTO, ASPETTA UN MINUTO. 796 00:50:57,333 --> 00:51:00,033 451 d.C.? SONO 15 SECOLI FA. 797 00:51:00,033 --> 00:51:01,933 - BENE, SE LA STORIA È SI RIPETERÀ, 798 00:51:01,933 --> 00:51:04,500 DEVO CONTINUARE AL MALE NEL PASSATO E COME IL 799 00:51:04,500 --> 00:51:06,433 PRESENTE E FUTURO. 800 00:51:06,433 --> 00:51:09,000 QUESTO E' IL PEGGIORE DEMONE ABBIAMO AVUTO CARENZA DI ENERGIA 801 00:51:09,000 --> 00:51:13,967 POICHÉ TUTTI SONO DIVENUTI SANTI PER QUELLE CROCIATE DANNOSE. 802 00:51:13,967 --> 00:51:19,533 ECCO PERCHÉ TI VOGLIO. 803 00:51:22,567 --> 00:51:25,067 - ME? 804 00:51:25,067 --> 00:51:27,400 - SÌ. VOI. 805 00:51:27,400 --> 00:51:31,233 TRA ALTRI 50 ANNI, LO FARAI AIUTA TUTTI I GRANDI 806 00:51:31,233 --> 00:51:36,067 DELLA CATTIVITA'--IVAN THE TERRIBILE, JACK LO SQUARTATORE, 807 00:51:36,067 --> 00:51:40,533 BENITO MUSSOLINI, E IL PRIMO DIBS SU FRANGE DELIZIOSE 808 00:51:40,533 --> 00:51:42,400 VANTAGGI ANCHE, RAGAZZO MIO. 809 00:51:45,067 --> 00:51:50,133 ORA, O'BRIEN, SE TU HO BISOGNO DI ME LUNEDÌ, 810 00:51:50,133 --> 00:51:53,033 SARÒ AL RIVOLUZIONE FRANCESE, 811 00:51:53,033 --> 00:51:55,567 DECAPITAZIONE DEGLI AMBASCIATORI. 812 00:51:55,567 --> 00:52:00,100 MARTEDÌ CHAMPAGNE CON CAINO PER UCCIDERE ABELE. 813 00:52:00,100 --> 00:52:05,000 MERCOLEDI SERA, POLO CON I QUATTRO CAVALIERI DELL'APOCALISSE. 814 00:52:05,000 --> 00:52:09,967 GIOVEDI, IL TERREMOTO DI SAN FRANCISCO DEL 1906. 815 00:52:09,967 --> 00:52:11,933 CHE ESPLOSIONE È STATA. 816 00:52:11,933 --> 00:52:17,600 VEN--OH, VENERDÌ, AFFONDO ATLANTIDE PER IL WEEKEND. 817 00:52:17,600 --> 00:52:19,867 NON VEDO L'ORA. 818 00:52:19,867 --> 00:52:22,633 - COSA, COSA, COSA SUCCEDE A LEI? 819 00:52:22,633 --> 00:52:25,033 - OH, PROBABILMENTE LA UCCIDERÒ NELLA GUERRA DI TROIA 820 00:52:25,033 --> 00:52:28,233 OPPURE TRASFORMALA IN UN HULA-HOOP NEGLI ANNI CINQUANTA. 821 00:52:28,233 --> 00:52:29,700 NON HO ANCORA DECISO QUALE. 822 00:52:29,700 --> 00:52:30,833 - UCCIDERLA? 823 00:52:30,833 --> 00:52:32,833 - HAI RAGIONE, LA UCCIDERÒ. 824 00:52:32,833 --> 00:52:34,500 UN HULA-HOOP È TROPPO CRUDELE. 825 00:52:34,500 --> 00:52:36,567 ANCHE PER ME. 826 00:52:36,567 --> 00:52:39,733 - NO, NO, NON volevo dire "PER UCCIDERLA." NO. 827 00:52:39,733 --> 00:52:42,033 - NON ESSERE COSÌ SQUEAMISH, RAGAZZO MIO. 828 00:52:42,033 --> 00:52:44,367 CI SONO VITTIME TUTTO ATTRAVERSO LA STORIA. 829 00:52:44,367 --> 00:52:46,200 LE MIE VITTIME. 830 00:52:46,200 --> 00:52:47,700 LE VITTIME DI O'BRIEN. 831 00:52:47,700 --> 00:52:50,667 E PRESTO, LE TUE VITTIME. 832 00:52:50,667 --> 00:52:53,067 - IL CONTEGGIO DEI CORPI È AL FONDO LINEA NEL NOSTRO BUSINESS. 833 00:52:53,067 --> 00:52:54,133 - QUESTO STA COMINCIANDO A SUONARE 834 00:52:54,133 --> 00:52:56,400 COME UN FILM HORROR QUI, O'BRIEN. 835 00:52:56,400 --> 00:53:01,433 - OH, LO DICO SEMPRE, "L'ARTE IMITA LA MORTE." 836 00:53:08,300 --> 00:53:11,367 CIAO, FELICE HUNK GOLDEN. 837 00:53:11,367 --> 00:53:14,100 CI RIVEDIAMO QUI MEZZANOTTE DOPO LA FESTA DEI LAVORATORI 838 00:53:14,100 --> 00:53:15,800 PER CHIUDERE L'AFFARE. 839 00:53:15,800 --> 00:53:19,300 CI ASPETTIAMO SPAVENTOSO, TERRIBILE, 840 00:53:19,300 --> 00:53:23,033 ORRIBILE, ORRIBILE COSE DA TE. 841 00:53:23,033 --> 00:53:25,633 CIAO, BAMBINO. 842 00:53:31,067 --> 00:53:33,567 - AIUTO IVAN IL TERRIBILE? 843 00:53:33,567 --> 00:53:35,000 - NON È UN GRAVE. 844 00:53:35,000 --> 00:53:37,367 COSÌ OGNI POCHI SECOLI TU RIPERPETUARE IL MALE 845 00:53:37,367 --> 00:53:39,167 DA QUALCHE PARTE NELLA STORIA. 846 00:53:39,167 --> 00:53:43,467 - OH, UN SATANICO CHE VIAGGIA NEL TEMPO VENDITORE, COME TE. 847 00:53:43,467 --> 00:53:44,500 - GIUSTO. 848 00:53:44,500 --> 00:53:46,133 ALLORA POSSIAMO ESSERE INSIEME PER SEMPRE. 849 00:53:46,133 --> 00:53:47,433 PENSATECI. 850 00:53:47,433 --> 00:53:49,733 6 DICEMBRE 1941. 851 00:53:49,733 --> 00:53:53,233 ARRIVIAMO A TOKYO PER SCIARFARE UN PO' SAKE E SUSHI IN TEMPO DI 852 00:53:53,233 --> 00:53:56,233 BOMBA PEARL HARBOUR IL 7 DICEMBRE. 853 00:53:56,233 --> 00:53:59,033 PARLIAMO DI ROMANTICO. 854 00:53:59,033 --> 00:54:01,567 - SÌ. 855 00:54:01,567 --> 00:54:03,233 FINALMENTE INCONTRO A BELLA DONNA, 856 00:54:03,233 --> 00:54:06,367 E LEI VUOLE CHE LO FACCIA BOMBA PEARL HARBOUR. 857 00:54:06,367 --> 00:54:08,367 "PARLARE DI ROMANTICO." 858 00:54:12,200 --> 00:54:15,000 - HAI INCONTRATO IL DIAVOLO? 859 00:54:15,000 --> 00:54:16,967 - TUTTO STAVA ANDANDO COME UN INCANTO ANCHE. 860 00:54:16,967 --> 00:54:19,767 PROPRIO COME O'BRIEN DETTO CHE AVREBBE. 861 00:54:19,767 --> 00:54:23,167 - E COSA HA FATTO SEMBRA UN DIAVOLO? 862 00:54:23,167 --> 00:54:24,400 - IL SUO NOME È DR. D. 863 00:54:24,400 --> 00:54:26,533 ERA VESTITO COSÌ ATTILA L'UNNO. 864 00:54:26,533 --> 00:54:28,133 - ATTILA L'UNNO? 865 00:54:28,133 --> 00:54:29,867 - E IL SUO ROMANO PRIGIONIERO SCHIAVA CON LUI, 866 00:54:29,867 --> 00:54:32,100 NOMINATO CINCHILLA O QUALCOSA. 867 00:54:32,100 --> 00:54:34,833 - BENE, NON LO SARÀ MAI FREDDO CON UN NOME COSÌ. 868 00:54:34,833 --> 00:54:36,900 - LA UCCIDERÀ DURANTE LA GUERRA DI TROIA O GIRA LEI 869 00:54:36,900 --> 00:54:38,733 IN UN HULA-HOOP NEGLI ANNI CINQUANTA. 870 00:54:38,733 --> 00:54:40,767 LO FARA' ANCHE LUI. 871 00:54:40,767 --> 00:54:43,267 - SONO SICURO CHE LO FARÀ. 872 00:54:43,267 --> 00:54:47,867 - VIAGGIERÒ ANCHE NEL TEMPO. 873 00:54:47,867 --> 00:54:49,067 - PECCATO? 874 00:54:49,067 --> 00:54:51,300 - SÌ. 875 00:54:51,300 --> 00:54:53,167 - SEI STATO ASSUMERE FARMACI? 876 00:54:53,167 --> 00:54:55,367 - PER QUELLO? 877 00:54:55,367 --> 00:55:00,033 STAVO VOLANDO ALTO DA SOLO FINO AL DR. D. PRESENTATO. 878 00:55:00,033 --> 00:55:04,333 - FORSE DOVREMMO AVERE IL NOSTRO PROSSIMA SESSIONE A CASA TUA. 879 00:55:04,333 --> 00:55:06,167 - OH, VISITE A DOMICILIO? 880 00:55:06,167 --> 00:55:07,467 - NO. 881 00:55:07,467 --> 00:55:08,967 NON NORMALMENTE. 882 00:55:08,967 --> 00:55:11,267 MA FORSE PENSO QUALCOSA AL MARE IMPOSTAZIONE SPRAY 883 00:55:11,267 --> 00:55:13,967 POTREBBE RIVELARE GLI INDIZI CHE I NON POSSO SCOPRIRE QUI. 884 00:55:13,967 --> 00:55:16,067 - Penso ancora di esserlo scherzi, vero? 885 00:55:16,067 --> 00:55:20,433 - NO. Penso che il tuo panico sia genuino. 886 00:55:20,433 --> 00:55:22,367 SOLO NON COSÌ SICURO SULLA FONTE. 887 00:55:22,367 --> 00:55:24,600 - SE SOLO POTESSI PRENDERTI E O'BRIEN NELLA STESSA STANZA. 888 00:55:24,600 --> 00:55:26,800 È UNA MOSTRA A-PLUS. 889 00:55:26,800 --> 00:55:30,600 - COME VA MARTEDÌ ALLE DIECI? 890 00:55:32,500 --> 00:55:33,833 - BENE. 891 00:55:41,333 --> 00:55:42,633 DOC! 892 00:55:42,633 --> 00:55:43,767 VOGLIO DIRE, SOLEGGIATO. 893 00:55:43,767 --> 00:55:46,233 EH, ENTRA. 894 00:55:46,233 --> 00:55:47,600 HO FATTO TARDI NOTTE. 895 00:55:47,600 --> 00:55:48,733 - COSÌ SEMBRA. 896 00:55:51,500 --> 00:55:52,567 - ARIA DEUTSCHLAND. 897 00:55:52,567 --> 00:55:55,433 LE SORELLE MESSERSCHMITT. 898 00:55:55,433 --> 00:55:59,400 ORSOLA... 899 00:55:59,400 --> 00:56:01,167 UND UMLAUT. 900 00:56:05,167 --> 00:56:08,300 ICH BIN EIN BERLINER! 901 00:56:08,300 --> 00:56:11,533 MI HANNO SEGUITO A CASA DAL 7-11 E CANTANO LE CANZONI DEI BEATLES 902 00:56:11,533 --> 00:56:14,033 ALLA PORTA PER ME ENTRARE TEDESCO FINO A CHE NON LI FACCIO ENTRARE. 903 00:56:16,300 --> 00:56:19,233 - FA TUTTO PARTE DELL'OSSERVARE TU NEL TUO 904 00:56:19,233 --> 00:56:21,933 HABITAT SOPRANNATURALE. 905 00:56:21,933 --> 00:56:23,467 - TOCCO. 906 00:56:39,867 --> 00:56:44,400 BENE, ORA, DOVE ERAVAMO, DOC? 907 00:56:44,400 --> 00:56:45,733 - TI PRENDIAMO FUORI IN PUBBLICO. 908 00:56:45,733 --> 00:56:48,100 VOGLIO VEDERE IL TUO FUSTO MAGNETISMO AL LAVORO. 909 00:56:48,100 --> 00:56:49,133 - LA SPIAGGIA. 910 00:56:49,133 --> 00:56:50,433 PERFETTO. 911 00:56:50,433 --> 00:56:52,767 ASPETTARE. CIAO? 912 00:56:52,767 --> 00:56:54,767 -BRADLEY. 913 00:56:54,767 --> 00:56:56,633 È CONSTAPOPOLIS CHE CHIAMA. 914 00:56:56,633 --> 00:56:59,400 E COME VA IL NOSTRO PICCOLO GENIO, EH? 915 00:56:59,400 --> 00:57:00,800 - È IL MIO CAPO. 916 00:57:00,800 --> 00:57:04,600 IL CAPO DI BRADLEY, COSTANTINO CONSTAPOPOLIS. 917 00:57:04,600 --> 00:57:08,267 CIAO, SIG. COSTAPOPOLIS, COME STANNO I DEMETRA, 918 00:57:08,267 --> 00:57:11,733 DEMETRIO E COSTANTINO, JR.? 919 00:57:11,733 --> 00:57:13,667 - QUESTO E' BRADLEY BRINKMAN? 920 00:57:13,667 --> 00:57:15,000 - OVVIAMENTE. 921 00:57:15,000 --> 00:57:17,067 - NON SUONA COME TE, BRADLEY. 922 00:57:17,067 --> 00:57:18,900 - NON LO FA CREDI DI SONO BRADLEY. 923 00:57:18,900 --> 00:57:20,967 - SIAMO IN DUE. 924 00:57:20,967 --> 00:57:22,800 SÌ, DEVO FARLO PROVA A FARE LA MIA VECCHIA VOCE. 925 00:57:22,800 --> 00:57:24,300 UN MINUTO, SIG. C. CAMPANELLO. 926 00:57:25,867 --> 00:57:31,100 EH... CIAO, SIG. CONSTAPOPOLIS. 927 00:57:31,100 --> 00:57:33,467 SÌ, SIG. CONSTAPOPOLIS? 928 00:57:35,533 --> 00:57:39,400 HAI RAGIONE, SIG. CONSTAPOPOLIS. FATTO. 929 00:57:39,400 --> 00:57:40,933 [come Bradley] GRAZIE PER LA BAKLAVA. 930 00:57:40,933 --> 00:57:42,067 TUTTO ERA FANTASTICO. 931 00:57:42,067 --> 00:57:45,067 - QUELLO E' IL MIO BRADLEY. 932 00:57:45,067 --> 00:57:47,633 COSÌ HAI SCRITTO PROGRAMMA X ANCORA? 933 00:57:47,633 --> 00:57:49,200 NO, NON DIRLO. NON DIRE A ME. 934 00:57:49,200 --> 00:57:52,000 ASPETTO FINO A CHE TU ARRIVI TORNATO DOPO IL LABOR DAY, EH? 935 00:57:52,000 --> 00:57:53,233 EH? 936 00:57:53,233 --> 00:57:54,367 - PROGRAMMA X. 937 00:57:54,367 --> 00:57:55,367 FESTA DEI LAVORATORI. 938 00:57:55,367 --> 00:57:56,367 EH, GIUSTO. 939 00:57:56,367 --> 00:57:58,700 TUTTO STA ARRIVANDO LUNGO BENE. 940 00:57:58,700 --> 00:58:01,267 - OH, ASCOLTA, IL I DISTRIBUTORI NE HANNO BISOGNO 941 00:58:01,267 --> 00:58:04,733 NOVEMBRE, quindi DEVI CONSEGNATELO DOPO LA FESTA DEL LAVORO. 942 00:58:04,733 --> 00:58:06,600 NESSUNA PRESSIONE, ovviamente. 943 00:58:06,600 --> 00:58:08,000 - NON SUDORE. 944 00:58:08,000 --> 00:58:10,567 NESSUNA PRESSIONE. GIUSTO. IN ARRIVO SUBITO DOPO IL LABOR DAY. 945 00:58:10,567 --> 00:58:16,633 - BENE, BENE. DIMMI, BRADLEY... CHE COS'È? HMM? 946 00:58:16,633 --> 00:58:18,500 DATEMI UN SUGGERIMENTO. SOLO UN PICCOLO SUGGERIMENTO. 947 00:58:18,500 --> 00:58:20,000 SOLO UN PICCOLO, PICCOLO SUGGERIMENTO. 948 00:58:20,000 --> 00:58:21,500 SOLO UN...NO, NO, NON DIRLO. 949 00:58:21,500 --> 00:58:25,367 NO. SOLO UN PO'. DAI. 950 00:58:25,367 --> 00:58:27,333 - E ROVINARE LA SORPRESA? 951 00:58:27,333 --> 00:58:31,467 - "E ROVINARE LA SORPRESA." 952 00:58:31,467 --> 00:58:32,667 SEI UN GENIO. 953 00:58:32,667 --> 00:58:35,000 UN GENIO, MI SENTI? 954 00:58:35,000 --> 00:58:36,933 BRADLEY, TI BACIO. MWAH! 955 00:58:45,833 --> 00:58:50,467 "E ROVINARE LA SORPRESA." 956 00:58:50,467 --> 00:58:54,267 - CIAO, SONO GARRISON GAYLORD. 957 00:58:54,267 --> 00:58:59,500 QUESTA SETTIMANA SU "FILTHY RICH" CORRIAMO LUNGO L'ELIENTE, 958 00:58:59,500 --> 00:59:05,100 RIVE CHIC E SOLEGGIATE DEL ISOLA GRECA DI IMPHAL, 959 00:59:05,100 --> 00:59:07,667 IL PARADISO DI UN MILIONARIO. 960 00:59:07,667 --> 00:59:09,033 - TAGLIO! 961 00:59:09,033 --> 00:59:10,333 - CHE COSA? 962 00:59:10,333 --> 00:59:14,233 - NUMERO UNO, GUARNIGIONE, LA TUA VOLO È APERTA. 963 00:59:14,233 --> 00:59:17,700 - OH. 964 00:59:18,800 --> 00:59:20,900 - E DUE, ULTIMI LA SETTIMANA È STATA IPINO. 965 00:59:20,900 --> 00:59:22,500 QUESTA SETTIMANA SIAMO NEGLI SPRUZZI DI MARE, 966 00:59:22,500 --> 00:59:25,533 CASA DEL GHIACCIO POLARE TAPPO CHE STAI BERE. 967 00:59:25,533 --> 00:59:27,000 - D'accordo, TUTTI GIUSTO, TUTTO GIUSTO. 968 00:59:27,000 --> 00:59:28,433 - VA BENE. 969 00:59:28,433 --> 00:59:30,333 - ORA HO CAPITO. - ORA HAI CAPITO. 970 00:59:30,333 --> 00:59:31,567 - SÌ. - SÌ. 971 00:59:31,567 --> 00:59:32,600 - HO CAPITO. 972 00:59:32,600 --> 00:59:33,733 - OK, PRENDIAMO DUE. 973 00:59:37,100 --> 00:59:41,000 - NON POSSO CREDERE DI AVER DIMENTICATO TUTTO RIGUARDO QUEL NUOVO PROGRAMMA ERO... 974 00:59:41,000 --> 00:59:44,000 Voglio dire, BRADLEY DOVREBBE SCRIVERE. 975 00:59:44,000 --> 00:59:45,333 - VEDI COME QUESTA OSSESSIONE 976 00:59:45,333 --> 00:59:48,833 CON UNA PERSONALITÀ IMMAGINARIA TI TORMENTA? 977 00:59:48,833 --> 00:59:49,867 LASCIARLO ANDARE. 978 00:59:49,867 --> 00:59:52,367 - SOLEGGIATO, BRADLEY NON È IMMAGINARIO. 979 00:59:55,867 --> 00:59:57,667 - SONO PRONTO. 980 00:59:57,667 --> 01:00:02,267 - NASTRO A ROTOLO. 981 01:00:02,267 --> 01:00:03,333 - "SCHICCAMENTE RICCO." PRENDETE 12. 982 01:00:03,333 --> 01:00:05,767 - AH. Ciao, sono GARRISON GAYLORD. 983 01:00:05,767 --> 01:00:09,200 QUESTA SETTIMANA SU "FILTHY RICH" CORRIAMO LUNGO L'ELIENTE, 984 01:00:09,200 --> 01:00:13,300 COSTE CHIC E SOLEGGIATE DEGLI SPRUZZI DI MARE, 985 01:00:13,300 --> 01:00:19,233 CASA DELLA CALOTTA POLARE IO SONO BERE. 986 01:00:19,233 --> 01:00:20,233 OH... 987 01:00:20,233 --> 01:00:23,767 - OH NO. NON ANCORA, GUARNIZIONE. 988 01:00:23,767 --> 01:00:27,700 - ERA LO STESSO LAMPEGGIAMENTO COSA HO FATTO A MONACO. 989 01:00:27,700 --> 01:00:30,167 - NO, A MONACO, IL PARRUCCA DELLA DUCHESSA DI DUNGLEMORE 990 01:00:30,167 --> 01:00:31,167 IN FUOCO. 991 01:00:31,167 --> 01:00:32,333 TI RICORDI? 992 01:00:32,333 --> 01:00:33,400 - Capodanno. 993 01:00:33,400 --> 01:00:34,633 - IO FACCIO. 994 01:00:34,633 --> 01:00:36,000 QUESTA È LA NOSTRA PAUSA, PER TUTTI. 995 01:00:36,000 --> 01:00:37,033 TAGLIO! 996 01:00:37,033 --> 01:00:38,867 PORTALO NEL GUARDAROBA. 997 01:00:38,867 --> 01:00:41,567 - TUTTO IL MIO GUARDAROBA LO È DI NUOVO NELLA MIA STANZA DEL MOTEL, 998 01:00:41,567 --> 01:00:46,933 IN MODO CHE IL TUO GUARDAROBA PERSONA NON INAMIDANO I MIEI COLLARI 999 01:00:46,933 --> 01:00:50,167 NEL CARTONE. 1000 01:00:50,167 --> 01:00:52,867 - OH, ORA CAMMINA... DOVE STA ANDANDO? 1001 01:00:57,033 --> 01:01:01,567 - VA BENE. IL PROSSIMO COLPO È ALLA FINE DEL MOLO. 1002 01:01:03,367 --> 01:01:05,400 - NON NE ABBIAMO PROVA QUALSIASI ALDILÀ 1003 01:01:05,400 --> 01:01:07,233 O IL DOPO-MORTE ESISTE. 1004 01:01:07,233 --> 01:01:08,900 - SONO PROVA, SOLEGGIATA. 1005 01:01:08,900 --> 01:01:11,333 - MORTALITÀ SIGNIFICA VIVERE CHI SEI SEI E AMA CHI SEI 1006 01:01:11,333 --> 01:01:13,200 PROPRIO ORA. 1007 01:01:13,200 --> 01:01:16,167 COME ALTRO PUÒ QUALCUNO TI AMO? 1008 01:01:16,167 --> 01:01:17,900 - MI DISPIACE. 1009 01:01:17,900 --> 01:01:20,033 - EHI, NON ERA QUELLO GAYLORD DELLA GUARNIGIONE? 1010 01:01:20,033 --> 01:01:21,033 - NON LO SO. 1011 01:01:21,033 --> 01:01:23,033 - EH. 1012 01:01:23,033 --> 01:01:25,600 - COMUNQUE, QUELLO CHE ERO DIRE-- 1013 01:01:25,600 --> 01:01:29,800 - OH, IL MIO SANGUINAMENTO L'AUTISTA NON C'E' MAI. 1014 01:01:29,800 --> 01:01:31,033 LO FARÒ DA SOLO. 1015 01:01:31,033 --> 01:01:34,000 OW! 1016 01:01:35,800 --> 01:01:37,967 OH! 1017 01:01:37,967 --> 01:01:39,500 - OH! 1018 01:01:39,500 --> 01:01:43,400 ARRIVA GUARNIZIONE. E' DENTRO ROVESCIATA E FUORI CONTROLLO. 1019 01:01:43,400 --> 01:01:45,000 - SE UCCIDE STESSO SULLA TELECAMERA, 1020 01:01:45,000 --> 01:01:46,533 LE VALUTAZIONI SONO ANDARE A SALIRE. 1021 01:01:50,167 --> 01:01:53,167 - LO VUOI? TI SPARA. 1022 01:02:00,367 --> 01:02:01,600 - ATTENTO! 1023 01:02:01,600 --> 01:02:03,967 - C'È UN BUIO POTENZA, SOLEGGIATA. 1024 01:02:03,967 --> 01:02:05,400 LO DIMOSTRERO' A TE IN QUALCHE MODO. 1025 01:02:05,400 --> 01:02:07,167 - EHI, VOSTRI DUE, ATTENZIONE! 1026 01:02:12,800 --> 01:02:16,133 - WHOO-HA-HA! 1027 01:02:16,133 --> 01:02:19,200 OH, HO CAPITO TUTTO SU NASTRO! 1028 01:02:19,200 --> 01:02:21,933 BAMBINO! 1029 01:02:21,933 --> 01:02:24,633 - QUESTO ERA UNO DEI PIÙ Imprese sorprendenti che ho 1030 01:02:24,633 --> 01:02:25,867 MAI VISTO. 1031 01:02:25,867 --> 01:02:27,267 - EHI, CONGRATULAZIONI, RAGAZZO. 1032 01:02:27,267 --> 01:02:28,567 SAI COSA? SEI UN EROE. 1033 01:02:28,567 --> 01:02:31,100 - UN SUPEREROE. CI HAI SALVATI TUTTI. 1034 01:02:31,100 --> 01:02:32,467 - HAI BISOGNO DI ALTRO PROVA, SOLEGGIATO? 1035 01:02:32,467 --> 01:02:33,667 - COME TI CHIAMI? 1036 01:02:33,667 --> 01:02:34,933 - HUNK. 1037 01:02:34,933 --> 01:02:36,167 PEZZO D'ORO. 1038 01:02:36,167 --> 01:02:38,767 - OH, "L'INCREDIBILE FUMETTO." NON POSSO SOPPORTARLO. 1039 01:02:38,767 --> 01:02:40,300 voi due sposati? 1040 01:02:40,300 --> 01:02:42,833 - EH, NO. SONO IL SUO PSICOLOGO, IN REALTA'. 1041 01:02:42,833 --> 01:02:44,200 - OH, ANCORA MEGLIO. 1042 01:02:44,200 --> 01:02:47,300 - CHE ESCLUSIVA. 1043 01:02:54,900 --> 01:02:56,500 - POMPARE COSÌ TANTO L'ADRENALINA FA 1044 01:02:56,500 --> 01:02:58,600 QUALSIASI UOMO UN SUPERUOMO. 1045 01:02:58,600 --> 01:03:01,600 - ADRENALINA NON FERMERA' UNA JEEP. 1046 01:03:01,600 --> 01:03:03,400 - MI HAI APPENA SALVATO LA VITA. 1047 01:03:03,400 --> 01:03:05,200 CERCA IL TUO RISPOSTE IN QUELLA. 1048 01:03:05,200 --> 01:03:10,100 HUNK GOLDEN È UN EROE PER UN'OTTIMA RAGIONE. 1049 01:03:10,100 --> 01:03:14,367 GUARDA, IL MESSAGGIO E' SEMPLICE... IL MONDO HA BISOGNO DI TE. 1050 01:03:14,367 --> 01:03:16,000 IL MONDO HA BISOGNO DI CREDERE IN QUALCUNO 1051 01:03:16,000 --> 01:03:18,733 CHI SI ELEVA OLTRE L'ORDINARIO. 1052 01:03:18,733 --> 01:03:23,033 E QUEL QUALCUNO SEI TU. 1053 01:03:23,033 --> 01:03:26,333 - DIVENTAREI PAZZO DAVVERO SENZA TE, SUNNY. 1054 01:03:30,400 --> 01:03:33,800 È MEGLIO ANDARE. U.C.L.A. STA ESEGUENDO ALTRI TEST. 1055 01:03:33,800 --> 01:03:39,300 - SÌ. GRAZIE PER AVERMI SALVATO LA VITA. 1056 01:03:45,167 --> 01:03:46,633 MARTEDÌ ALLA STESSA ORARIA? 1057 01:03:46,633 --> 01:03:48,233 - SÌ. 1058 01:03:48,233 --> 01:03:50,700 FAMMI SENTIRE IL TUO UNICO CLIENTE. 1059 01:03:50,700 --> 01:03:55,267 - PROVO A FARLI TUTTI SI SENTONO COSÌ. 1060 01:03:55,267 --> 01:03:58,833 - Ne sei sicuro? 1061 01:03:58,833 --> 01:04:00,700 - NO. 1062 01:04:21,033 --> 01:04:23,367 NON POSSIAMO. 1063 01:04:23,367 --> 01:04:28,367 NON POSSO AIUTARTI IN QUESTO MODO. 1064 01:04:28,367 --> 01:04:31,167 SEI MOLTO UOMO ATTRAENTE. 1065 01:04:31,167 --> 01:04:33,167 DENTRO. 1066 01:04:33,167 --> 01:04:38,400 NON SOLO FUORI. 1067 01:04:38,400 --> 01:04:39,833 MEGLIO-- 1068 01:04:39,833 --> 01:04:42,833 - ASPETTA E VEDI. 1069 01:04:42,833 --> 01:04:46,567 - SÌ. 1070 01:04:48,200 --> 01:04:50,733 - CI VEDIAMO MARTEDÌ. 1071 01:05:00,767 --> 01:05:04,467 - Pensi di averlo preso? 1072 01:05:04,467 --> 01:05:07,167 - LA STUNT ECONOMICA È STATO IL COINVOLGENTE. 1073 01:05:10,400 --> 01:05:13,767 - È UN RAGAZZO BRILLANTE. 1074 01:05:13,767 --> 01:05:17,767 IL TIPO DI CUI HO BISOGNO INIZIO DELLA III GUERRA MONDIALE. 1075 01:05:17,767 --> 01:05:20,300 CE N'È SOLO UNO PICCOLO PROBLEMA. 1076 01:05:20,300 --> 01:05:22,033 - E COS'È QUELLO? 1077 01:05:22,033 --> 01:05:26,633 - SEI INNAMORATO DI UN ALTRO, O'BRIEN. 1078 01:05:26,633 --> 01:05:29,367 - NON CI SONO AMORE CON HUNK. 1079 01:05:29,367 --> 01:05:31,667 - PROMESSE, PROMESSE. 1080 01:05:31,667 --> 01:05:33,500 VIENI SEMPRE COME GANGBUSTER, 1081 01:05:33,500 --> 01:05:35,833 POI TI INNAMORI CON IL POVERO SLOB, 1082 01:05:35,833 --> 01:05:38,867 E POI FINISCI PER PARLARE LUI PER QUELLO CHE MI COSTI 1083 01:05:38,867 --> 01:05:42,900 UNA FORTUNA IN SPECIALE EFFETTI PER COINVOLGERE LUI. 1084 01:05:42,900 --> 01:05:45,233 - PUÒ UNA MEGA AIUTARLO, SE DIVENTA EMOZIONANTE 1085 01:05:45,233 --> 01:05:47,000 COINVOLTO CON IL SUO LAVORO? 1086 01:05:47,000 --> 01:05:49,833 LA SEDUZIONE DELL'ANIMA È DRENANTE. 1087 01:05:49,833 --> 01:05:51,133 - OH. 1088 01:05:51,133 --> 01:05:54,867 Qualunque cosa sia successa AI VECCHI GIORNI BRUTTI? 1089 01:05:54,867 --> 01:05:59,100 COME QUANDO HAI AVUTO QUELLA IDEA SUL TRIANGOLO DELLE BERMUDA. 1090 01:05:59,100 --> 01:06:02,800 UNA ZONA DELLA MORTE BIODEGRADABILE. 1091 01:06:02,800 --> 01:06:06,167 CON GRANDE PESCA. 1092 01:06:06,167 --> 01:06:07,933 ERO COSÌ FIERO DI TE. 1093 01:06:07,933 --> 01:06:10,233 - HO NASCOSTO IL SEGRETO DI AL CAPONE VOLTE 1094 01:06:10,233 --> 01:06:13,600 DA GERALDO RIVERA, NON L'ho fatto? 1095 01:06:13,600 --> 01:06:14,933 - GIUSTO. L'hai fatto. 1096 01:06:14,933 --> 01:06:16,233 POVERO GERALDO. 1097 01:06:16,233 --> 01:06:18,333 L'HO APPENA ADORATO. 1098 01:06:18,333 --> 01:06:21,600 - INOLTRE, HUNK LO È ENTRARE IN LINEA. 1099 01:06:21,600 --> 01:06:23,300 - BENE, È VERO. 1100 01:06:23,300 --> 01:06:25,600 È RICCO. E' FAMOSO. 1101 01:06:25,600 --> 01:06:27,833 SI STA INNAMORANDO. 1102 01:06:27,833 --> 01:06:30,000 NON LO VORRA' MAI CAMBIA ANCORA ORA. 1103 01:06:30,000 --> 01:06:32,233 ORA, CHE È CADUTO TI AMO, DOTTORE. 1104 01:06:32,233 --> 01:06:34,867 - HUNK E' NOSTRO. 1105 01:06:34,867 --> 01:06:37,133 PENSO. 1106 01:06:37,133 --> 01:06:39,467 - SI PENSA? 1107 01:06:39,467 --> 01:06:41,633 SI PENSA? 1108 01:06:41,633 --> 01:06:45,500 TI HO AVVISATO QUESTE OFFERTE DI PROVA. 1109 01:06:45,500 --> 01:06:48,800 IL TUO OFFERTA SCADE IL ANCHE IL GIORNO DOPO IL LAVORO, 1110 01:06:48,800 --> 01:06:50,567 LO sai, O'BRIEN. 1111 01:06:50,567 --> 01:06:52,400 NON DIMENTICARLO. 1112 01:06:52,400 --> 01:06:54,567 UN ALTRO FALLIMENTO E LO FARÒ DEVO TRASFORMARTI DI NUOVO IN... 1113 01:06:54,567 --> 01:06:55,900 -NO. NON QUELLO. 1114 01:06:55,900 --> 01:06:58,500 GUARDA, DATEMI UN ALTRO ANNO. ALTRI SEI MESI. 1115 01:06:58,500 --> 01:07:02,333 - OH, GUARDATI. AMORE. NE PUDI. 1116 01:07:02,333 --> 01:07:04,567 - MI DEVI A ANIMA UN SECOLO. 1117 01:07:04,567 --> 01:07:07,667 SEI 0 DA 99 ANNI. 1118 01:07:07,667 --> 01:07:09,733 SENZA ANIMA, SENZA AFFARE. 1119 01:07:09,733 --> 01:07:12,367 NESSUN AFFARE, NO O'BRIEN. 1120 01:07:12,367 --> 01:07:13,567 - VA BENE. 1121 01:07:13,567 --> 01:07:16,400 GUARDA, HO FATTO CADERE HUNK AMORE CON SUNNY-- 1122 01:07:16,400 --> 01:07:19,133 - E NON VICEVERSA. - NON VICEVERSA. 1123 01:07:19,133 --> 01:07:23,700 E SOLEGGIATO CONVINCE LUI MANTENERA' L'AFFARE, 1124 01:07:23,700 --> 01:07:26,533 E POI COSA SUCCEDE AL SOLE? 1125 01:07:26,533 --> 01:07:28,300 - SOLEGGIATO? PERCHÉ SOLEGGIATO? 1126 01:07:28,300 --> 01:07:30,267 SOLEGGIATO? 1127 01:07:30,267 --> 01:07:32,367 IL MARTEDÌ DOPO IL LAVORO GIORNO, IL SOLE SCOMPARE. 1128 01:07:32,367 --> 01:07:34,167 NON LA VEDE MAI PIÙ. 1129 01:07:34,167 --> 01:07:36,300 - OH, HUNK LO SARÀ AVRAI IL CUORE SPEZZATO. 1130 01:07:36,300 --> 01:07:38,700 - OH, SE NON SEI INNAMORATO CON LUI NON IMPORTA, 1131 01:07:38,700 --> 01:07:41,767 LO SARÀ? 1132 01:07:41,767 --> 01:07:45,100 - SE MAI LO SCOPRE, MI ODIERA' PER SEMPRE. 1133 01:07:45,100 --> 01:07:48,000 - BENE, QUELLO PUO' ESSERE ORGANIZZATO. 1134 01:07:48,000 --> 01:07:50,767 IO GUARDERÒ TU, O'BRIEN. 1135 01:07:50,767 --> 01:07:53,533 HEIL HITLER. 1136 01:07:53,533 --> 01:07:58,167 DESIDERO DI NON AVERLO MAI INVENTATO QUEL BUSINESS DI CLIC. 1137 01:07:58,167 --> 01:08:00,200 CIAO, tesoro. 1138 01:08:10,900 --> 01:08:12,633 - GAYLORD DELLA GUARNIGIONE QUI. 1139 01:08:12,633 --> 01:08:14,600 DUE SETTIMANE FA SU "FILTHY RICCH" 1140 01:08:14,600 --> 01:08:17,833 VI ABBIAMO MOSTRATO UN VERO ATTO VIVO DI SUPEREROISMO. 1141 01:08:17,833 --> 01:08:20,967 COME SI È SVOLTO BENE DAVANTI ALLE NOSTRE TELECAMERE. 1142 01:08:22,500 --> 01:08:25,467 NELLE DUE SETTIMANE DA allora, UN PEZZO D'ORO, 1143 01:08:25,467 --> 01:08:28,700 IL SUPERUOMO CHE MI HA SALVATO LA VITA, 1144 01:08:28,700 --> 01:08:32,367 È DIVENTATA ROBA DELLA LEGGENDA AMERICANA. 1145 01:08:32,367 --> 01:08:36,867 UNA troupe televisiva "sporca e ricca". E L'HO CONDIVISO CON LUI. 1146 01:08:42,767 --> 01:08:45,467 LA "HUNKMANIA" STA SPAZZANDO SPRAY DI MARE 1147 01:08:45,467 --> 01:08:47,433 E IL RESTO DEL PAESE. 1148 01:08:47,433 --> 01:08:50,267 HUNK Wannabees si accampano in giro A CASA SUA 24 ORE, 1149 01:08:50,267 --> 01:08:54,467 DISPERATO PER SOLO UNO SGUARDO L'HUNK STESSO. 1150 01:08:54,467 --> 01:08:56,900 IL CAPPOTTO SPORTIVO DI HUNK È IL NUOVO LOOK, 1151 01:08:56,900 --> 01:08:59,667 IL LOOK DELLA MODA DEGLI ANNI '80. 1152 01:09:03,833 --> 01:09:08,667 SONO STATE OFFERTE PROMOZIONALI INONDAZIONE DAL PRIMO GIORNO. 1153 01:09:08,667 --> 01:09:10,933 DAL DESIGNER JEANS AL CIBO PER CANI, 1154 01:09:10,933 --> 01:09:13,000 DAI CLUB SANITARI ALLE EMORROIDI, 1155 01:09:13,000 --> 01:09:15,767 IL NOME DI HUNK È DAVVERO D'ORO. 1156 01:09:15,767 --> 01:09:18,767 TRE MILIONI SARANNO IL NUOVO JAMES BOND. 1157 01:09:18,767 --> 01:09:23,433 QUATTRO MILIONI DA PERDERE A STALLONE IN ROCKY V. 1158 01:09:23,433 --> 01:09:25,167 PLAYBOY LO VUOLE. 1159 01:09:25,167 --> 01:09:27,700 LA PLAYGIRL LO VUOLE. 1160 01:09:27,700 --> 01:09:30,667 LA FAME METEORICA HA GIÀ FORZATO HUNK IN 1161 01:09:30,667 --> 01:09:33,633 ISOLAZIONE AUTOIMPOSTA. 1162 01:09:33,633 --> 01:09:36,367 COSTANTEMENTE AL SUO FIANCO DURANTE L'ASSEDIO VERTIGANTE 1163 01:09:36,367 --> 01:09:40,500 È PSICOLOGO DI LOS ANGELES TOMBE "SOLETE" DI SUSAN 1164 01:09:40,500 --> 01:09:42,633 CHI HA SALVATO. 1165 01:09:42,633 --> 01:09:45,467 SONO ENTRATI CAUOTAZIONI ROMANTICHE? 1166 01:09:45,467 --> 01:09:48,300 AVRA' SUCCESSO SPOILER HUNK GOLDEN? 1167 01:09:48,300 --> 01:09:52,200 DICONO GLI AMICI PIÙ VICINI E' GIÀ CAMBIATO. 1168 01:09:52,200 --> 01:09:53,367 - U.P.I., SHMOO-P.I., 1169 01:09:53,367 --> 01:09:56,467 Penso di aver sentito A.P. CHIAMARE. PEZZO D'ORO. 1170 01:09:56,467 --> 01:09:58,733 SÌ, SÌ, HUNK-BURGER FRANCHISING. NO, MI DISPIACE. 1171 01:09:58,733 --> 01:10:00,833 SONO ESAURITO FINO AL 1992. 1172 01:10:02,233 --> 01:10:03,167 UGHI. 1173 01:10:06,433 --> 01:10:08,033 PEZZO D'ORO. 1174 01:10:08,033 --> 01:10:11,533 SÌ. SÌ, SENATORE. 1175 01:10:11,533 --> 01:10:13,067 NO, MI È GIÀ STATO CHIESTO DA INDOSSARE 1176 01:10:13,067 --> 01:10:14,933 LA BANDIERA DELLO STATO DELLE HAWAII, MA... 1177 01:10:14,933 --> 01:10:15,933 - EHH! EH! 1178 01:10:15,933 --> 01:10:18,133 - PUOI APPENDERE UN SECONDO, SENATORE? 1179 01:10:18,133 --> 01:10:22,500 CIAO. PICCOLO AGGRESSIVO COSA, NON E TU? 1180 01:10:31,800 --> 01:10:33,167 ECCOCI. 1181 01:10:37,700 --> 01:10:41,100 LE PERSONE SONO SEMPRE ENTRANDO. 1182 01:10:41,100 --> 01:10:44,700 NO, SENATORE, NON POTREI SCEGLI UNO STATO PREFERITO. 1183 01:10:44,700 --> 01:10:46,833 Naturalmente, se vuoi SPONSORIZZARE UN CONTO CHE MI METTE SU 1184 01:10:46,833 --> 01:10:49,567 LA BANDIERA AMERICANA, DIREI NON AVERE OBIEZIONI. 1185 01:10:54,733 --> 01:10:57,133 DIO DANNAZIONE, SUNNY! 1186 01:10:57,133 --> 01:10:59,300 QUESTE PERSONE SONO GIUSTE COME UN GRUPPO DI PIRANHA! 1187 01:10:59,300 --> 01:11:01,533 MORDERE, MORDERE, MORDERE. 1188 01:11:06,900 --> 01:11:07,900 - HUNK, FORZA. SOLO... 1189 01:11:07,900 --> 01:11:11,567 - SOLEGGIATO, E' STATO BENE. 1190 01:11:13,100 --> 01:11:15,333 GUARDA QUESTO. 1191 01:11:15,333 --> 01:11:17,833 ASPETTANDO QUALCOSA PIÙ D'ORO? 1192 01:11:17,833 --> 01:11:21,500 BENE, ECCOLO--A MESSAGGIO DA PERSONA A PERSONA. 1193 01:11:21,500 --> 01:11:23,233 RESTA ALL'INFERNO LONTANO DA QUI! 1194 01:11:31,467 --> 01:11:33,867 PRENDI QUESTO, RAGAZZO GRASSO. 1195 01:11:36,933 --> 01:11:39,867 - BASTA, HUNK. NON È DIVERTENTE. HUNK, BASTA. 1196 01:11:39,867 --> 01:11:42,067 HUNK, VUOI ESSERE SUL IL NOTIZIA DELLE 6, LO FAI? 1197 01:11:42,067 --> 01:11:43,667 - SICURO, LO FACCIO. Adoro la pubblicità, tesoro. 1198 01:11:43,667 --> 01:11:45,033 - DAMMI QUESTO. DATELO A ME. 1199 01:11:45,033 --> 01:11:47,333 - BENE. SOLO BENE. 1200 01:12:17,367 --> 01:12:19,500 - NON PUOI PERMETTERLO ARRIVARE A TE COSÌ. 1201 01:12:19,500 --> 01:12:22,633 - INIZIO A SENTIRE DIVERSO ALL'INTERNO. 1202 01:12:22,633 --> 01:12:24,700 QUASI COME UN DEMONE. 1203 01:12:24,700 --> 01:12:27,567 - I DEMONI NON ESISTONO. 1204 01:12:27,567 --> 01:12:31,400 SOLO PERSONE E PRESSIONI. 1205 01:12:31,400 --> 01:12:34,633 - SAI DI CE L'HAI FATTA QUANDO LA TUA SPAZZATURA E' UNA NOTIZIA IN PRIMA PAGINA. 1206 01:12:34,633 --> 01:12:38,233 EXTRA! HUNK LANCIA LA CUCINA MAGRA, FONDI DI CAPPUCCINO 1207 01:12:38,233 --> 01:12:39,833 E UNA PINTA DI TOFUTTI PRALINE. 1208 01:12:39,833 --> 01:12:41,733 LEGGI TUTTO! 1209 01:12:41,733 --> 01:12:43,767 - NON SEMPRE SARÀ SII COSÌ. 1210 01:12:43,767 --> 01:12:46,767 NON VIVRETE SEMPRE AL MICROSCOPIO DEI MEDIA. 1211 01:12:46,767 --> 01:12:50,933 TI RINFRESCERETE E POI AVREMO... 1212 01:12:50,933 --> 01:12:53,667 E POI AVRAI IL TUO ANCORA PRIVACY. 1213 01:12:53,667 --> 01:12:55,067 - PUOI DIRE "NOI". 1214 01:12:55,067 --> 01:12:57,267 SIAMO IN QUESTO INSIEME. 1215 01:12:57,267 --> 01:12:58,867 - E DOPO LA FESTA DEI LAVORI, DOMANI, 1216 01:12:58,867 --> 01:13:00,733 Ne usciremo insieme. 1217 01:13:00,733 --> 01:13:04,733 FINALMENTE SARAI HUNK D'ORO NELLA TUA MENTE. 1218 01:13:04,733 --> 01:13:06,400 - UN PO' COME ESSERCI INSIEME 1219 01:13:06,400 --> 01:13:07,967 CON QUALCUNO COME TE. 1220 01:13:07,967 --> 01:13:12,133 - Anch'io. MA CI SONO COSE MIGLIORI 1221 01:13:12,133 --> 01:13:14,000 PER ESSERE INSIEME DI QUESTO, LO SAI. 1222 01:13:35,033 --> 01:13:37,167 - COSÌ PIÙ PIACE. 1223 01:13:59,833 --> 01:14:02,533 - HUNK, SVEGLIATI, SONO IO. 1224 01:14:02,533 --> 01:14:03,733 IL TUO VECCHIO CORPO? 1225 01:14:03,733 --> 01:14:05,833 IL CORPO SU CUI SEI VACANZA DA, RICORDI? 1226 01:14:05,833 --> 01:14:07,033 - DOVE DIAVOLO SEI STATO? 1227 01:14:07,033 --> 01:14:08,467 - ESATTAMENTE. INFERNO. 1228 01:14:08,467 --> 01:14:09,900 SONO SCAPPATO MENTRE LORO ERANO GUARDANDO 1229 01:14:09,900 --> 01:14:11,433 "I POSSEDDITI" E "I LOTTATORI." 1230 01:14:11,433 --> 01:14:12,467 - ASPETTA SOLO UN MINUTO. 1231 01:14:12,467 --> 01:14:14,233 EHI, SUNNY. SONNO, SVEGLIA. 1232 01:14:14,233 --> 01:14:17,167 BRADLEY E' QUI. SVEGLIATI. 1233 01:14:17,167 --> 01:14:19,067 - HUNK, NON LO FACCIO AVERE MOLTO TEMPO. 1234 01:14:21,900 --> 01:14:23,267 - PERCHÉ ERI ALL'INFERNO? 1235 01:14:23,267 --> 01:14:25,600 - DOVE ALTRO SONO TIENI QUESTO CORPO IN IMPEGNO 1236 01:14:25,600 --> 01:14:27,467 MENTRE DECIDI CHI BOFFARE DOPO? 1237 01:14:27,467 --> 01:14:28,867 - NON È GIUSTO. 1238 01:14:28,867 --> 01:14:30,933 - CHE SLEAZEBAG SEI DIVENTATO. 1239 01:14:30,933 --> 01:14:33,067 LAVARE I FAN INNOCENTI. 1240 01:14:33,067 --> 01:14:34,100 - COME LO SAPEVI? 1241 01:14:34,100 --> 01:14:35,833 - COME LO SAPEVO? 1242 01:14:35,833 --> 01:14:38,100 CORRI COME A MINISERIE SU DEMON TV. 1243 01:14:38,100 --> 01:14:39,833 VALUTAZIONI DEI KILLER. 1244 01:14:39,833 --> 01:14:41,967 E TUTTI LAGIÙ CI SONO SI STRACCIANO IL CAPPOTTO MANICHE. 1245 01:14:44,367 --> 01:14:46,500 - NON SO COSA SUCCEDENDO A ME? 1246 01:14:46,500 --> 01:14:48,367 - DIAVOLO NON LO FAI. 1247 01:14:48,367 --> 01:14:51,567 IL MALE HA PRESO RADICE NELLA TUA ANIMA. 1248 01:14:51,567 --> 01:14:54,400 ED ERA CHE BELLA ANIMA. 1249 01:14:54,400 --> 01:14:56,367 SOLO, MA BELLO. 1250 01:14:59,133 --> 01:15:02,567 - SONO LORO. SONO LORO! 1251 01:15:02,567 --> 01:15:03,733 SONO VENUTO PER AVVISARTI. 1252 01:15:03,733 --> 01:15:05,967 DR. D. È REALE E COSÌ È L'INFERNO. 1253 01:15:05,967 --> 01:15:08,833 HUNK, TI CONOSCO PUOI GIÀ SENTIRLO. 1254 01:15:08,833 --> 01:15:12,300 - EHI, SUNNY. SOLEGGIATO. SEI MANCA. SVEGLIATI. SVEGLIATI. 1255 01:15:12,300 --> 01:15:15,167 - DIMENTICATI DI LEI E PENSARE AL NOSTRO FUTURO. 1256 01:15:15,167 --> 01:15:17,233 È TEMPO DI SLIME LAGIÙ. 1257 01:15:17,233 --> 01:15:21,333 EX CONDUTTORI DI SPETTACOLI, AUTO USATA VENDITORI, MODELLI SPOKES TV. 1258 01:15:21,333 --> 01:15:22,433 ANCHE LA SIGNORA KREPPEL. 1259 01:15:22,433 --> 01:15:23,567 - NO. - SÌ! 1260 01:15:23,567 --> 01:15:26,033 SIG.RA. KREPPEL, QUEL NONO GRADO BIOLOGIA CAGNA QUELLA 1261 01:15:26,033 --> 01:15:27,467 CI SBATTUTO. DUE VOLTE. 1262 01:15:27,467 --> 01:15:28,833 - COSA DOVREI FARE? 1263 01:15:28,833 --> 01:15:31,133 - PENSARE. PENSA SE NE VALE LA PENA. - E IL SOLE? 1264 01:15:31,133 --> 01:15:33,267 SONO INNAMORATO DI LEI, ED È QUELLO CHE ABBIAMO SEMPRE DESIDERATO. 1265 01:15:33,267 --> 01:15:35,667 - NON PENSI POSSO SENTIRLO? 1266 01:15:35,667 --> 01:15:38,467 MA UNA VITA CON LEI È A AVVENTURA DI UNA NOTTE RISPETTO A 1267 01:15:38,467 --> 01:15:41,567 UN'ETERNITÀ DI MALE. 1268 01:15:41,567 --> 01:15:43,000 HUNK! 1269 01:15:43,000 --> 01:15:46,200 IO TI CONOSCO. SO CHE LO FARAI LA DECISIONE GIUSTA. 1270 01:15:53,333 --> 01:15:55,733 -BRADLEY! 1271 01:15:59,100 --> 01:16:01,167 SUNNY DEVE VEDERLO. 1272 01:16:01,167 --> 01:16:02,700 SOLEGGIATO, SOLEGGIATO, SVEGLIO. - CHE COS'È? 1273 01:16:02,700 --> 01:16:04,633 - BRADLEY ERA APPENA QUI. LORO È VENUTO E LO HA PORTATO 1274 01:16:04,633 --> 01:16:06,533 RITORNO ALL'INFERNO. DAI. DAI. GUARDA TU STESSO. 1275 01:16:06,533 --> 01:16:08,467 - AVEVO UN SONNO COSÌ PROFONDO. - LO SO, LO SO, LO SO. 1276 01:16:08,467 --> 01:16:10,300 GUARDA, SOLEGGIATO. 1277 01:16:10,300 --> 01:16:11,967 - MI HAI SVEGLIATO PER MOSTRARE IO LA PORTA DELLA CAMERA DA LETTO. 1278 01:16:11,967 --> 01:16:13,767 -NO, NO, NO. SOLO UN MINUTO FA, ARRIVANO QUESTE ARMI 1279 01:16:13,767 --> 01:16:16,067 E FORI PUNZONATI PROPRIO ATTRAVERSO LA PORTA E TIRATO BRADLEY 1280 01:16:16,067 --> 01:16:17,233 DIRITTO TORNARE ATTRAVERSO IL BOSCO. 1281 01:16:17,233 --> 01:16:19,033 - Tesoro, tesoro, eri tu SOLO SOGNANDO, OK? 1282 01:16:19,033 --> 01:16:20,767 - NO. 1283 01:16:20,767 --> 01:16:24,300 ALLORA COME HO OTTENUTO QUESTO UNA SCHEGGIA NEL DITO, EH? 1284 01:16:24,300 --> 01:16:26,167 - NON LO SO. NON SO, COME? 1285 01:16:26,167 --> 01:16:28,333 - DAL BUCO NELLA PORTA. 1286 01:16:28,333 --> 01:16:31,733 - HUNK, L'UNICO IN QUESTO LA CAMERA È NELLA TUA TESTA. 1287 01:16:31,733 --> 01:16:33,800 GUARDA, SEI SOLO ARRABBIATO, PERCHÉ TUTTO TUO BRADLEY 1288 01:16:33,800 --> 01:16:35,867 LA FANTASIA SI FRANTUMA A BREVE DOMANI. 1289 01:16:35,867 --> 01:16:40,000 - SOLEGGIATO, NON ESSERE Arrabbiato con me, ok? 1290 01:16:40,000 --> 01:16:42,067 - CARO, NON SONO ARRABBIATO CON TE. 1291 01:16:42,067 --> 01:16:45,167 VOGLIO SOLO NOI PER SUPERARE QUESTO. 1292 01:16:45,167 --> 01:16:49,667 VOGLIO CHE SIA I DUE NOI, NON NOI TRE. 1293 01:16:49,667 --> 01:16:52,200 - GUARDA, LO SAI CHE SEI LA COSA MIGLIORE CHE 1294 01:16:52,200 --> 01:16:56,333 MI È MAI SUCCESSO, GIUSTO? 1295 01:16:58,100 --> 01:17:00,167 - PERCHÉ NON FACCIAMO LA DOCCIA E VAI A FARE COLAZIONE, EH? 1296 01:17:00,167 --> 01:17:03,567 - SÌ. SÌ. VI ARRIVO TRA UN SECONDO. 1297 01:17:03,567 --> 01:17:05,833 - BENE. 1298 01:17:33,433 --> 01:17:36,467 - ENTRA. 1299 01:17:36,467 --> 01:17:38,200 - COSA CI FAI QUI? 1300 01:17:38,200 --> 01:17:42,967 - STAVO NUOTANDO HOT DOG KOSHER DA MIAMI ALL'AVANA PER FIDEL 1301 01:17:42,967 --> 01:17:46,967 DURANTE LA CRISI DEI MISSILI CUBANI QUANDO BRINKMAN FUGGITO. 1302 01:17:46,967 --> 01:17:51,400 - SPIRITUALE ANSIA DI SEPARAZIONE. 1303 01:17:51,400 --> 01:17:53,767 LA SUA BUONA META' E' COSÌ FORTE. 1304 01:17:53,767 --> 01:17:56,133 - SÌ, QUINDI NON FARLO. 1305 01:17:56,133 --> 01:17:58,733 BUONA MOSSA CHE CONSIGLIO COLAZIONE. 1306 01:17:58,733 --> 01:18:02,900 MA ASCOLTA, NON LASCIARLO DORMIRE PRIMA DI MEZZANOTTE. 1307 01:18:02,900 --> 01:18:04,900 - HA ANCORA LA MANCIA NELLA NOSTRA DIREZIONE. 1308 01:18:04,900 --> 01:18:07,700 - SÌ, MA UNO PIÙ SCIOCTO, SOGNO SQUISITO E SENTIMENTALE, 1309 01:18:07,700 --> 01:18:09,700 E RITORNERA' FUORI ALL'ULTIMO SECONDO. 1310 01:18:10,767 --> 01:18:12,600 - Parli con me, tesoro? 1311 01:18:12,600 --> 01:18:16,400 - [come Sonny] STO CANTANDO LA DOCCIA, CARO! 1312 01:18:16,400 --> 01:18:20,800 ORA ASCOLTA, TIENILO SVEGLIATI ED È NOSTRO. 1313 01:18:20,800 --> 01:18:21,733 - GIUSTO. 1314 01:18:30,367 --> 01:18:32,833 - BENE, NON È COSÌ MI SEMBRA COME CANTARE. 1315 01:18:32,833 --> 01:18:35,867 - POI TU NON STIAMO ASCOLTANDO. 1316 01:18:52,800 --> 01:18:54,233 TI AMO. 1317 01:18:58,233 --> 01:18:59,267 - OTTIMA COLAZIONE. 1318 01:18:59,267 --> 01:19:01,700 -MM-HMM. 1319 01:19:01,700 --> 01:19:04,133 - CUORE, SONO ANCORA A PICCOLO TINNATO 1320 01:19:04,133 --> 01:19:07,333 DA BRADLEY IERI SERA. ATTENZIONE SE FACCIO UN PISOLINO. 1321 01:19:07,333 --> 01:19:10,400 -MM-MM. Penso che un pisolino UNA BUONA IDEA. 1322 01:19:10,400 --> 01:19:14,367 VUOI ESSERE IN PUNTA FORMA QUANDO TI PRESENTANO 1323 01:19:14,367 --> 01:19:16,167 CON LA CHIAVE DELLO SPRAY MARE STASERA AL CLUB. 1324 01:19:16,167 --> 01:19:17,633 - GIUSTO. 1325 01:19:18,700 --> 01:19:20,233 - SOGNI D'ORO. 1326 01:19:23,067 --> 01:19:25,167 CIAO, HUNK! 1327 01:20:15,867 --> 01:20:17,133 - CIAO? 1328 01:20:17,133 --> 01:20:19,533 CIAO? CIAO? 1329 01:20:19,533 --> 01:20:21,633 CIAO? 1330 01:20:53,833 --> 01:20:57,067 - CIAO. - CIAO. 1331 01:20:57,067 --> 01:20:58,133 - CHE COSA E' SUCCESSO AL TUO PISOLINO? 1332 01:20:58,133 --> 01:20:59,367 -SABOTATO. 1333 01:20:59,367 --> 01:21:01,267 DOPO CHE TE ne sei andato, OGNI APPARECCHIO IN CASA 1334 01:21:01,267 --> 01:21:04,167 SI ACCENDE DA SOLO. NON POTEVO SPEGNERLI. 1335 01:21:04,167 --> 01:21:06,933 Voglio dire, non lo senti? 1336 01:21:06,933 --> 01:21:09,600 - SENTITO COSA? 1337 01:21:09,600 --> 01:21:11,833 - SI E' FERMATO. 1338 01:21:11,833 --> 01:21:13,333 - HUNK, SEI TU HAI UN ALTRO SOGNO? 1339 01:21:13,333 --> 01:21:15,167 - NO, NO, ORA, SOLE, SUNNY, io... io... MAI, 1340 01:21:15,167 --> 01:21:16,900 MAI, MAI ANDATO A DORMIRE. 1341 01:21:20,133 --> 01:21:23,600 DIECI MINUTI FA, ERANO TUTTI FUNZIONAMENTO SENZA ELETTRICITÀ. 1342 01:21:23,600 --> 01:21:26,567 - HUNK, NON FUNZIONA NIENTE SENZA ELETTRICITÀ. 1343 01:21:26,567 --> 01:21:28,067 - SÌ. 1344 01:21:28,067 --> 01:21:30,233 - NON HAI ANCORA SCRITTO IL TUO DISCORSO DI ACCETTAZIONE PER 1345 01:21:30,233 --> 01:21:31,667 IL BANCHETTO STASERA, PERCHÉ NON... 1346 01:21:31,667 --> 01:21:33,300 - SOLEGGIATO, SOLEGGIATO, DIMENTICATI DEL BANCHETTO. 1347 01:21:33,300 --> 01:21:35,367 STAI INCONTRANDO IL DIAVOLO STASERA A MEZZANOTTE. 1348 01:21:35,367 --> 01:21:36,367 - SISTEMARSI. 1349 01:21:36,367 --> 01:21:39,667 - FORSE ANCHE O'BRIEN. 1350 01:21:39,667 --> 01:21:41,100 - VA BENE. 1351 01:21:41,100 --> 01:21:46,467 Supponiamo che incontrerò il DIAVOLO, CHI SCEGLIERAI? 1352 01:21:46,467 --> 01:21:50,067 IO O BRADLEY? 1353 01:21:53,100 --> 01:21:56,833 - TI AMO TANTO, SUNNY. 1354 01:21:56,833 --> 01:21:59,800 ANCORA NON LO SO. 1355 01:22:05,533 --> 01:22:07,467 - FACCIAMO UN COLPO DI NOI CHE CI STRINGIAMO LA MANO. 1356 01:22:07,467 --> 01:22:08,533 - PERCHÉ NO? 1357 01:22:27,967 --> 01:22:29,933 - CHE ORA È? 1358 01:22:29,933 --> 01:22:32,967 - SONO DUE MINUTI PIÙ TARDI L'ULTIMA VOLTA CHE ME LO HAI CHIESTO. 1359 01:22:32,967 --> 01:22:34,700 SONO LE 10:32. 1360 01:22:34,700 --> 01:22:37,667 - DOBBIAMO INCONTRARE IL DR. D. A MEZZANOTTE. 1361 01:22:37,667 --> 01:22:41,167 DORMIRÒ DOMANI, NON IMPORTA CHI SONO. 1362 01:22:41,167 --> 01:22:44,067 - ED IO SARÒ CON TE. 1363 01:22:44,067 --> 01:22:45,967 - NON IMPORTA CHI SONO? 1364 01:22:45,967 --> 01:22:49,300 - DIventerai un pezzo grosso. VEDRETE. 1365 01:22:49,300 --> 01:22:50,667 - SICURAMENTE DESIDERO O'BRIEN POTREI VEDERMI 1366 01:22:50,667 --> 01:22:53,167 OTTENERE LA CHIAVE DELLA CITTÀ. 1367 01:22:53,167 --> 01:22:55,233 - SONO SICURO CHE STÀ GUARDANDO. 1368 01:23:02,567 --> 01:23:05,267 - GUARDA QUELLO [indistinto]. 1369 01:23:05,267 --> 01:23:09,533 MI RICORDA IL COCKTAIL LOUNGE SUL LUSITANIA. 1370 01:23:09,533 --> 01:23:11,867 RICORDI FELICI. 1371 01:23:11,867 --> 01:23:13,233 BUON APPETITO. 1372 01:23:19,667 --> 01:23:22,200 - ATTENZIONE A TUTTI. 1373 01:23:22,200 --> 01:23:24,600 E' TEMPO DI PREMIAZIONI. 1374 01:23:24,600 --> 01:23:28,733 COME PRESIDENTE DEL MARE SPRAY ASSOCIAZIONE PROPRIETARI DI CASA, 1375 01:23:28,733 --> 01:23:33,900 E' MIO ONORE PER ONORARE UNO DEI NOSTRI. 1376 01:23:33,900 --> 01:23:38,300 UN UOMO DI CUI SONO ORGOGLIOSO PER CHIAMARE IL MIO AMICO. 1377 01:23:38,300 --> 01:23:40,433 QUANDO È APPARSO PER LA PRIMA VOLTA QUI AL MARE SPRAY, 1378 01:23:40,433 --> 01:23:45,400 HO CAPITO CHE LO ERA QUALCUNO MOLTO SPECIALE. 1379 01:23:45,400 --> 01:23:48,667 ED ORA IL MONDO LO SA ANCHE TU. 1380 01:23:48,667 --> 01:23:50,000 - CHE FALSO. 1381 01:23:54,067 --> 01:23:57,167 - HUNK, TI PRESENTIAMO CON LA CHIAVE DELLO SPRAY MARE 1382 01:23:57,167 --> 01:24:00,433 STASERA, MA NON AVRAI MAI PER USARLO. PERCHÉ? 1383 01:24:00,433 --> 01:24:08,633 PERCHÉ LE NOSTRE CASE E I NOSTRI CUORI SONO APERTI PER SEMPRE. 1384 01:24:14,100 --> 01:24:18,767 - UN PO' SBAGLIATO, MA LA FOLLA E' CON LUI. 1385 01:24:18,767 --> 01:24:22,200 COSA SANNO? 1386 01:24:29,067 --> 01:24:32,100 - HUNK GOLDEN, PER FAVORE FAI UN PASSO AVANTI PER LA PRESENTAZIONE. 1387 01:24:34,567 --> 01:24:38,333 E SE POSSO DIRE COSÌ, QUESTA CHIAVE È NIENTE IN CONFRONTO ALLA SIGNORA 1388 01:24:38,333 --> 01:24:42,400 CHI È IL LATO SOLARE DI HUNK'S VITA--DR. TOMBE SOLEGGIATE. 1389 01:24:52,433 --> 01:24:58,333 ED QUI PER PRESENTARVI LA CHIAVE È IL SINDACO ONORARIO DI SEA SPRAY, 1390 01:24:58,333 --> 01:25:02,367 LA STELLA PREFERITA D'AMERICA PUBBLICITÀ LITE DI KNOCKWURST, 1391 01:25:02,367 --> 01:25:05,233 SKEET MECKLENBURG! 1392 01:25:09,167 --> 01:25:10,133 - GRAZIE. 1393 01:25:19,367 --> 01:25:22,500 HUNK, QUI LO SANNO TUTTI CHE TI HO ODIATO A VISTA, 1394 01:25:22,500 --> 01:25:25,900 E BENE, HO CAPITO PER CONSEGNARLO A TE, 1395 01:25:25,900 --> 01:25:28,667 MI HAI MESSO AL MIO POSTO. 1396 01:25:34,833 --> 01:25:39,267 TI HANNO CHIAMATO SUPERUOMO PER FARLO E IN QUALCHE MODO 1397 01:25:39,267 --> 01:25:44,767 SEMBRA UN SUPERGUY MERITA PIÙ DI UNA CHIAVE, 1398 01:25:44,767 --> 01:25:45,767 MERITA UNA CORONA. 1399 01:25:50,567 --> 01:25:51,733 - SKEET, CHE COSA HAI FATTO! 1400 01:25:51,733 --> 01:25:53,600 AVEVAMO DIRITTI SULLE T-SHIRT. HUNK! 1401 01:25:56,933 --> 01:25:57,900 HUNK! 1402 01:25:59,700 --> 01:26:00,967 - L'INFERNO DI UN SUPERUOMO. 1403 01:26:02,067 --> 01:26:03,933 - SE QUELLO SKEET ROVINA I MIEI PIANI, 1404 01:26:03,933 --> 01:26:06,367 LO RIPORTERO' INDIETRO COME UN CUSCINO WHOOPEE. 1405 01:26:07,467 --> 01:26:08,667 - PECCATO? 1406 01:26:08,667 --> 01:26:11,467 - HUNK, SVEGLIATI. HUNK, DEVI SVEGLIARTI. 1407 01:26:11,467 --> 01:26:14,967 - QUALCUNO SVEGLIERA' QUELLO SCHIOCCO SU? HO BISOGNO DI LUI. 1408 01:26:14,967 --> 01:26:17,233 - HUNK, PER FAVORE, SVEGLIATI. 1409 01:26:17,233 --> 01:26:19,767 DAI. DEVI SVEGLIARTI. 1410 01:26:37,900 --> 01:26:40,433 - COLPO BRILLANTE, HUNK. 1411 01:26:40,433 --> 01:26:43,600 REALIZZARE LA NOSTRA BRIGATA DEI DIAVOLI RAID SUL MARE SPRAY ASPETTO 1412 01:26:43,600 --> 01:26:45,200 UN ATTACCO FURTIVO DEL NEMICO. 1413 01:26:45,200 --> 01:26:48,567 - TI HO PROMESSO IL MONDO GUERRA III ALL'ORA DI CENA. 1414 01:26:48,567 --> 01:26:55,200 - GUARDA, TUTTI QUESTI SNOB YUPPIE QUELLI ODIATI SONO CARNE MORTA ORA. 1415 01:26:55,200 --> 01:26:56,800 - CARNE MORTA ORA. 1416 01:26:56,800 --> 01:26:58,800 - LI HAI UCCISO TUTTO TE STESSO? 1417 01:26:58,800 --> 01:27:00,067 - SHUCKS, DR. D. 1418 01:27:00,067 --> 01:27:01,967 - OH, NON ESSERE MODESTO. 1419 01:27:01,967 --> 01:27:09,800 - FORSE SOLO UN PO'. FORSE SOLO UN PO'. 1420 01:27:09,800 --> 01:27:15,333 - CALMATI. CALMATI. BUON RAGAZZO. 1421 01:27:22,300 --> 01:27:25,900 CE N'È SOLO UNO PICCOLA FORMALITÀ. 1422 01:27:27,633 --> 01:27:33,067 PRIMA DI IMPEGNARTI VERAMENTE LA TUA ANIMA ALLA MIA OPERA MALVAGIA, 1423 01:27:33,067 --> 01:27:35,533 DEVI SBARAZZARTI LA TUA MEGLIO. 1424 01:27:35,533 --> 01:27:37,833 ABBIAMO TUTTO IL FISSAGGI PROPRIO QUI. 1425 01:27:37,833 --> 01:27:41,867 CHE SQUISITO, SENTIMENTALE LATO DELLA TUA ANIMA 1426 01:27:41,867 --> 01:27:45,133 DEVE ESSERE DISTRUTTO. 1427 01:27:45,133 --> 01:27:47,333 SEI PRONTO A RISPARMIARE TU, BRINKMAN? 1428 01:27:47,333 --> 01:27:50,000 - HUNK, NON FARCI QUESTO! 1429 01:27:50,000 --> 01:27:53,333 TUTTO MALE E NIENTE GIOCO RENDE HUNK UN DEMONE NOTO! 1430 01:27:53,333 --> 01:27:56,767 - PRONTO. 1431 01:27:56,767 --> 01:27:59,267 - MI MANCHERÒ! 1432 01:27:59,267 --> 01:28:01,700 LE COSE BUONE SONO COS'È LA VITA. 1433 01:28:01,700 --> 01:28:05,300 NON PUOI ESSERE IL RAGAZZO CHI HA INIZIATO LA III GUERRA MONDIALE. 1434 01:28:05,300 --> 01:28:08,533 - SCOPO. 1435 01:28:08,533 --> 01:28:10,800 - TUTTO QUESTO SOLO PER SCOPARE PIÙ E UN OSPITE OSPITE 1436 01:28:10,800 --> 01:28:12,567 AL CARSON SHOW? 1437 01:28:12,567 --> 01:28:16,300 PER FAVORE, DATE UN INNOCENTE MEGLIO UNA MEZZA PAUSA. EH? 1438 01:28:16,300 --> 01:28:20,000 - LA MIA PAROLA PREFERITA: FUOCO. 1439 01:28:21,200 --> 01:28:24,867 - CAZZO! PER FAVORE! NO! NON! 1440 01:28:29,633 --> 01:28:32,400 - FUOCO, FUOCO, FI-- 1441 01:28:32,400 --> 01:28:36,800 - ASPETTA. OH, STA TUTTO BENE. ASPETTARE. 1442 01:28:36,800 --> 01:28:39,067 - SIETE TUTTI ANCORA VIVI. 1443 01:28:39,067 --> 01:28:41,100 - CERTO, SIAMO ANCORA VIVI. 1444 01:28:41,100 --> 01:28:43,767 TRANNE LE PERSONE CHE HA MANGIATO IL ROAST BEEF. 1445 01:28:43,767 --> 01:28:46,867 - PER UN SECONDO, CI SONO STATO UCCIDERE TUTTI I MIEI... I TUOI 1446 01:28:46,867 --> 01:28:48,767 ADDIO INVESTIMENTI. 1447 01:28:48,767 --> 01:28:50,033 - QUELLO CHE È SUCCESSO? 1448 01:28:50,033 --> 01:28:52,333 - SKEET TI HA INCORONATO LA CHIAVE DELLO SPRAY MARE. 1449 01:28:52,333 --> 01:28:53,333 -Tutto bene? 1450 01:28:53,333 --> 01:28:55,467 - SÌ. 1451 01:28:55,467 --> 01:28:57,700 CHE ORE SONO? 1452 01:28:57,700 --> 01:28:58,800 - IL MIO OROLOGIO SI È FERMATO. 1453 01:28:58,800 --> 01:29:01,067 - SONO DIECI MINUTI A MEZZANOTTE. 1454 01:29:01,067 --> 01:29:02,100 - CAZZO! 1455 01:29:02,100 --> 01:29:03,800 - HUNK, FORZA. BASTA PER UN GIORNO. 1456 01:29:03,800 --> 01:29:05,700 - TU ED IO ABBIAMO UN APPUNTAMENTO CON IL DR. D. 1457 01:29:05,700 --> 01:29:07,933 - HUNK, PUOI AVERE A CONCUSSIONE. ORA, VIENI. 1458 01:29:07,933 --> 01:29:09,200 - DAI. PRIMA CHE SIA TROPPO TARDI. 1459 01:29:09,200 --> 01:29:11,100 - ORA ASPETTA UN MINUTO. LA CHIAVE, LA PRESENTAZIONE-- 1460 01:29:11,100 --> 01:29:12,133 DOVE STAI ANDANDO? 1461 01:29:12,133 --> 01:29:13,167 - AL DIAVOLO! 1462 01:29:14,833 --> 01:29:17,500 - entrambi: I NOSTRI INVESTIMENTI. 1463 01:29:19,800 --> 01:29:22,367 - NESSUN MODO SARÒ IL RAGAZZO CHI HA INIZIATO LA III GUERRA MONDIALE. 1464 01:29:22,367 --> 01:29:24,800 - COME PUOI INIZIARE A GUERRA CHE NON E' NEMMENO INIZIATA? 1465 01:29:24,800 --> 01:29:25,967 - IN FUTURO C'È IL SOLE. 1466 01:29:25,967 --> 01:29:27,900 INIZIA BENE QUI NEGLI SPRAY DI MARE. 1467 01:29:30,600 --> 01:29:33,733 - BENE, LO È QUASI MEZZANOTTE. 1468 01:29:33,733 --> 01:29:37,067 CHI SARAI UN MINUTO DA ADESSO? 1469 01:29:37,067 --> 01:29:40,367 -BRADLEY BRINKMAN. 1470 01:29:40,367 --> 01:29:41,867 - CHE COSA? - SOLEGGIATO. 1471 01:29:41,867 --> 01:29:45,067 SUNNY, SO SE VERAMENTE AMAMI--IL ME DENTRO-- 1472 01:29:45,067 --> 01:29:46,967 NON TI IMPORTERA' SE TORNO APPENA ENTRATO 1473 01:29:46,967 --> 01:29:48,167 UN DIVERSO TIPO DI CORPO. 1474 01:29:48,167 --> 01:29:49,800 - TI AMO. 1475 01:29:49,800 --> 01:29:51,133 AMO CIÒ CHE C'È DENTRO. 1476 01:29:51,133 --> 01:29:55,333 MA HUNK DEVI FARLO ACCETTA CHI SEI. 1477 01:29:55,333 --> 01:29:58,700 - LO SAI, A VOLTE TU SUONO PROPRIO COME O'BRIEN. 1478 01:29:58,700 --> 01:30:00,867 L'UNICA LIMITAZIONE NEL NOSTRO LA RELAZIONE SEI QUELLA 1479 01:30:00,867 --> 01:30:05,500 NON CAPISCO COSA HO PASSATO. 1480 01:30:05,500 --> 01:30:07,167 QUANDO INCONTRI IL DR. D. POCHI SECONDI DA ORA, 1481 01:30:07,167 --> 01:30:08,200 LO FARAI, PERÒ. DAI. 1482 01:30:21,000 --> 01:30:22,233 TE L'AVEVA DETTO SII QUI, SOLEGGIATO. 1483 01:30:22,233 --> 01:30:23,733 - È QUESTO TIPO DI TRUCCO? 1484 01:30:23,733 --> 01:30:25,233 - VORREI CHE FOSSE. DAI. 1485 01:30:38,933 --> 01:30:40,800 - OH, ECCOCI. 1486 01:30:40,800 --> 01:30:44,500 MENTRE ERI LONTANO, I MONTATO UN PO' 1487 01:30:44,500 --> 01:30:46,767 CHIOME PER FESTEGGIARE LA NOSTRA CHIUSURA DEL NOSTRO AFFARE. 1488 01:30:46,767 --> 01:30:48,300 - DR. D., AL TUO SERVIZIO, SOLEGGIATO. 1489 01:30:48,300 --> 01:30:50,533 - E SERVIZIO IMPECCABILE È TROPPO. 1490 01:30:50,533 --> 01:30:54,067 VEDERE? CANAPÈ CANNIBALI, 1491 01:30:54,067 --> 01:30:57,667 MISSIONARIO DELLA CARNE TUTTO BIANCO (NESSUN RIEMPITIVO AGNOSTICO), 1492 01:30:57,667 --> 01:31:00,567 TITANICO FANTASTICO INSALATA DI LATTUGA ICEBERG, 1493 01:31:00,567 --> 01:31:03,800 POMODORI KILLER E UOVA ALLA DIAVOLA A LA MOI. 1494 01:31:03,800 --> 01:31:07,333 - NON ESISTE NESSUN AFFARE, DR. D. 1495 01:31:07,333 --> 01:31:09,600 - COSA? 1496 01:31:09,600 --> 01:31:13,100 - UNA VITA DI PIACERE EGOISTA E UN'ALDILÀ ETERNA 1497 01:31:13,100 --> 01:31:16,500 COME UNO DEI TUOI SCACCHINI È UNO SCAMBIO MARCIO. 1498 01:31:16,500 --> 01:31:19,367 VOGLIO INCONTRARE SUNNY O'BRIEN IN QUESTO MOMENTO. 1499 01:31:19,367 --> 01:31:20,900 - O'BRIEN SARÀ INTORNO, TUTTO BENE, 1500 01:31:20,900 --> 01:31:23,067 MA NON PARLIAMO INFORMAZIONI SU O'BRIEN. 1501 01:31:23,067 --> 01:31:25,067 PERCHÉ LASCIARNE A POCHI I SOGNI TI SPAVENTANO, 1502 01:31:25,067 --> 01:31:27,767 QUANDO PUOI VIVERE HAI UN INCUBO? 1503 01:31:27,767 --> 01:31:30,200 - VOGLIO ESSERE BRADLEY ANCORA BRINKMAN. 1504 01:31:30,200 --> 01:31:32,067 PERCHÉ NON PUÒ O'BRIEN SEI QUI PER VEDERE QUESTO? 1505 01:31:32,067 --> 01:31:34,800 - OH, VEDRÀ TUTTO BENE. 1506 01:31:34,800 --> 01:31:36,933 COSÌ SIA. 1507 01:31:36,933 --> 01:31:40,267 ESCI, HUNK GOLDEN. 1508 01:31:40,267 --> 01:31:42,667 ENTRA BRADLEY BRINKMAN. 1509 01:31:52,867 --> 01:31:55,267 - QUESTO E' BRADLEY BRINKMAN. 1510 01:31:55,267 --> 01:31:57,267 QUESTO SONO IO. 1511 01:31:57,267 --> 01:32:00,833 DOVEVA ESSERE COSÌ, SOLEGGIATO. 1512 01:32:00,833 --> 01:32:02,233 - LO SO. 1513 01:32:02,233 --> 01:32:06,000 - IL GIOCO È FINITO PER LEI ANCHE BRADLEY BRINKMAN. 1514 01:32:06,000 --> 01:32:10,600 VIENI FUORI, VIENI FUORI, OVUNQUE TU SIA. 1515 01:32:13,300 --> 01:32:15,100 - CHE COSA? 1516 01:32:15,100 --> 01:32:17,533 - OH, IL DIAVOLO L'HA FATTO FARE. 1517 01:32:17,533 --> 01:32:20,600 - E HO PENSATO CHE MI AMAVI. 1518 01:32:20,600 --> 01:32:22,200 - L'ho fatto. 1519 01:32:22,200 --> 01:32:24,767 Voglio dire, lo faccio. 1520 01:32:24,767 --> 01:32:27,533 BRADLEY, HAI FATTO TU LA DECISIONE GIUSTA. 1521 01:32:27,533 --> 01:32:30,267 TUTTI I SOGNI ERANO VERI. 1522 01:32:30,267 --> 01:32:34,033 HO DOVUTO MENTIRE PER OTTENERE TU A CHIUDERE L'AFFARE. 1523 01:32:34,033 --> 01:32:36,033 HAI CREDUTO IL TUO VECCHIO SE' DI PIÙ. 1524 01:32:36,033 --> 01:32:37,533 - E HO CREDUTO IN TE. 1525 01:32:37,533 --> 01:32:38,567 E ORA? 1526 01:32:38,567 --> 01:32:41,133 - LICENZIAMENTO. 1527 01:32:41,133 --> 01:32:42,833 - ANCHE IL MIO AFFARE È SCADUTO. 1528 01:32:42,833 --> 01:32:44,133 - IL TUO AFFARE? 1529 01:32:44,133 --> 01:32:48,567 - AFFARE FAVOLOSO FINO A LEI DIVENTATO SENTIMENTALE E SLOPPO. 1530 01:32:48,567 --> 01:32:53,267 - HO DOVUTO ATTERRARE UN'ANIMA UN SECOLO PER IL DR. D. O PERDERE IL MIO CONTRATTO. 1531 01:32:53,267 --> 01:32:55,367 - DA allora NON HA FATTO UN PUNTO 1532 01:32:55,367 --> 01:32:59,233 OTTO VON BISMARCK NEL 1887. 1533 01:32:59,233 --> 01:33:02,367 - SONO TROPPO ROMANTICO PER CONTINUARE A RECLUTARE RAGAZZI MERAVIGLIOSI 1534 01:33:02,367 --> 01:33:05,000 PER L'OPERA DEL DIAVOLO. 1535 01:33:05,000 --> 01:33:06,600 RAGAZZI BELLI COME TE. 1536 01:33:06,600 --> 01:33:10,933 - ALLORA PERCHÉ TU CONTINUARE A FARLO? 1537 01:33:10,933 --> 01:33:13,333 - AVEVO PAURA. 1538 01:33:13,333 --> 01:33:15,667 HO PAURA. 1539 01:33:15,667 --> 01:33:18,200 PER ESSERE IL VERO ME. 1540 01:33:18,200 --> 01:33:22,167 QUELLO A CUI HA VENDUTO L'ANIMA DR. D. IN PRIMO POSTO. 1541 01:33:22,167 --> 01:33:24,533 - APETTA UN MINUTO. SEI SOLEGGIATO. O TU ERI. 1542 01:33:24,533 --> 01:33:26,567 SEI QUELLO CHE HA INSEGNATO ME CHE LE PERSONE ESISTE SUL 1543 01:33:26,567 --> 01:33:29,300 DENTRO, NON FUORI. 1544 01:33:29,300 --> 01:33:32,900 ANCHE SE FOSSE PER INGANNARMI, L'AMORE CHE HO PROVATO DA TE 1545 01:33:32,900 --> 01:33:38,667 PROVENIENTE DA UNA PERSONA MERAVIGLIOSA. Penso che... 1546 01:33:38,667 --> 01:33:42,633 - SONO VERAMENTE TOCCATO. Io... MOLTO TOCCANTE. 1547 01:33:42,633 --> 01:33:46,567 MA SE MI SCUSATE, HO PER PRENDERE UN VENTO MALATTIO A BEIRUT. 1548 01:33:50,467 --> 01:33:55,467 ASPETTO. POICHÉ È IL COMPLEANNO DI HITLER, 1549 01:33:55,467 --> 01:33:58,667 TE NE FARÒ UN ULTIMO OFFERTA--PROROGA DI SEI MESI 1550 01:33:58,667 --> 01:34:00,267 FARE BENE ESSERE MALE. 1551 01:34:00,267 --> 01:34:02,000 - NON C'È MODO. 1552 01:34:02,000 --> 01:34:03,033 - SEI MESI? 1553 01:34:03,033 --> 01:34:04,333 - NO, NON FARLO. 1554 01:34:04,333 --> 01:34:07,233 CHIUNQUE TU SIA O ERA. 1555 01:34:07,233 --> 01:34:09,200 NON AVERE PAURA. 1556 01:34:09,200 --> 01:34:11,867 C'È UNA PERSONA ALL'INTERNO DI TU CHE SEI CALDO E AMOREVOLE. 1557 01:34:11,867 --> 01:34:13,967 LO SO. L'HO SENTITO. 1558 01:34:13,967 --> 01:34:15,567 - O'BRIEN. 1559 01:34:17,800 --> 01:34:20,133 RICORDA COME ERI SOLO? 1560 01:34:20,133 --> 01:34:22,167 - NON POSSO ESSERE PIÙ SOLO DI CORRERE UN VIAGGIO NEL TEMPO 1561 01:34:22,167 --> 01:34:25,367 VENDI LA TUA ANIMA A SATANA SERVIZIO. 1562 01:34:25,367 --> 01:34:27,000 - BENE... 1563 01:34:27,000 --> 01:34:32,033 - NON AVERE PAURA DI ESSERE IL PERSONA CHE SEI DENTRO. 1564 01:34:32,033 --> 01:34:34,100 - ABBASTANZA FORTE PER TORNARE ALLA TERRA 1565 01:34:34,100 --> 01:34:36,967 COME ERA TU? 1566 01:34:36,967 --> 01:34:40,267 - ERO. 1567 01:34:40,267 --> 01:34:41,833 - RESTO CON... 1568 01:34:41,833 --> 01:34:45,300 - CREDITO ILLIMITATO SU "INFERNOCARDA?" 1569 01:34:50,033 --> 01:34:51,200 - RESTO CON BRADLEY. 1570 01:34:51,200 --> 01:34:52,367 - SÌ! 1571 01:34:52,367 --> 01:34:55,733 - OH, AL PARADISO CON ENTRAMBI. 1572 01:34:57,833 --> 01:35:00,600 CI SONO MOLTI ACQUIRENTI ATTRAVERSO I SECOLI FINO 1573 01:35:00,600 --> 01:35:03,000 REALIZZARE IL MIO PIANO PRINCIPALE 1574 01:35:03,000 --> 01:35:06,000 PER FARE TUTTO IL LIETO FINE STORIA 1575 01:35:06,000 --> 01:35:08,300 I MALVAGI. 1576 01:35:08,300 --> 01:35:12,033 COME TUTTI QUELLI FILM DI LASSIE. 1577 01:35:12,033 --> 01:35:13,500 COSÌ SIA. 1578 01:35:16,967 --> 01:35:18,367 ECCOLA. 1579 01:35:18,367 --> 01:35:21,200 PRINCIPESSA LUCILLA DEL LENINSHIRE, PROPRIO COME L'HO TROVATA NELLA 1580 01:35:21,200 --> 01:35:26,467 DECIMO SECOLO, DOPO IL PADRE L'HA VENDUTA AI VICHINGHI. 1581 01:35:26,467 --> 01:35:30,500 NOVE SECOLI DI VIZIOSO, VILE FORMAZIONE GIÙ 1582 01:35:30,500 --> 01:35:34,833 I TUBI DEL TEMPO. 1583 01:35:34,833 --> 01:35:37,800 -LUCILLA. 1584 01:35:37,800 --> 01:35:41,333 PERCHÉ HAI FATTO IL TUO PADRE TI HA VENDUTO? 1585 01:35:41,333 --> 01:35:44,167 - PERCHÉ NON ERO COSÌ BELLA COME MIA SORELLA, PRINCIPESSA KASAVA, 1586 01:35:44,167 --> 01:35:48,267 COSÌ HO VENDUTO LA MIA ANIMA AL DR. D. 1587 01:35:48,267 --> 01:35:52,067 FUGGIRE E DIVENTARE BELLO... COME TE. 1588 01:35:54,967 --> 01:35:56,133 - SEI UNA PRINCIPESSA. 1589 01:35:57,433 --> 01:36:01,700 - UNA PRINCIPESSA SENZA A CASTELLO, SENZA LAVORO. 1590 01:36:01,700 --> 01:36:04,367 BENE, IO ANDRO'. 1591 01:36:04,367 --> 01:36:06,400 - DA CHE PARTE STIAMO SEI IN QUESTO TEMPO? 1592 01:36:06,400 --> 01:36:08,000 - COSA IMPORTA? 1593 01:36:08,000 --> 01:36:12,300 FINCHÉ L'UMANITÀ È MISERABILE. 1594 01:36:12,300 --> 01:36:13,500 CIAO. 1595 01:36:23,267 --> 01:36:25,600 - COSÌ SEI STATO... 1596 01:36:25,600 --> 01:36:29,667 - TORNATO SULLA TERRA PER VIVERE IL RESTO DELLA MIA VITA MORTALE. 1597 01:36:29,667 --> 01:36:31,800 COME TE. 1598 01:36:31,800 --> 01:36:34,067 - COME ME. 1599 01:36:34,067 --> 01:36:37,667 CHI CI CREDEREBBE MAI? 1600 01:36:37,667 --> 01:36:39,767 - Lo faresti, BRADLEY. 1601 01:36:48,300 --> 01:36:50,367 OH, MIO DIO BRADLEY, COSA IL TUO PROGRAMMA? 1602 01:36:50,367 --> 01:36:51,633 E' SCADUTO OGGI. 1603 01:36:51,633 --> 01:36:55,033 - MI E' ARRIVATO IERI NOTTE QUANDO HO INCONTRATO IL VERO TE. 1604 01:36:55,033 --> 01:36:56,167 - CHE COS'È? 1605 01:36:56,167 --> 01:36:58,267 - "IL PROGRAMMA PRINCIPESSA"-- 1606 01:36:58,267 --> 01:37:01,633 COME VIVERE REALMENTE SU A PAGA SETTIMANALE REGOLARE. 1607 01:37:01,633 --> 01:37:03,267 COSA NE PENSI? 1608 01:37:03,267 --> 01:37:06,233 -COSA PENSO? 1609 01:37:11,800 --> 01:37:13,767 BRADLEY? -HM? 1610 01:37:13,767 --> 01:37:15,633 - SEI TU DELUSO? 1611 01:37:15,633 --> 01:37:18,633 - DELUSO IN COSA? 1612 01:37:18,633 --> 01:37:21,300 - QUELLO CHE HAI DATO UP IL NUOVO TE, 1613 01:37:21,300 --> 01:37:24,333 HA FINITO CON IL VECCHIO ME. 1614 01:37:24,333 --> 01:37:26,167 CHE È SEMPRE IL SECONDO MIGLIORE. 1615 01:37:26,167 --> 01:37:28,833 - SEI IL SECONDO MIGLIORE? MAI. 1616 01:37:28,833 --> 01:37:34,033 NON 900 ANNI FA, NON ORA, NON MAI. 1617 01:37:52,067 --> 01:37:56,767 - DIVERTENTE. HUNK SCOMPARE E BRADLEY BRINKMAN RITORNA. 1618 01:37:56,767 --> 01:38:00,233 ENTRAMBI ERANO SEMPRE ALLA RICERCA ANCHE PER LA STESSA DONNA. 1619 01:38:00,233 --> 01:38:04,333 - E SEMBRA BRINKMAN FINALMENTE SI È PRESO UNA RAGAZZA. 1620 01:38:05,800 --> 01:38:07,867 - COSA TI ASPETTI? 1621 01:38:07,867 --> 01:38:10,433 HUNK DEVE AVERE CANCELLATO SU DI LUI.